秋日对酒

行年过始衰,秋至独先悲。
事往怜神魄,感深滋涕洟。
百忧纷在虑,一醉兀无思。
宝瑟拂麈匣,徽音凝朱丝。
幽圃蕙兰气,烟窗松桂姿。
我乏济时略,杖节抚藩维。
山川大兵后,牢落空城池。
惊沙犹振野,绿草生荒陂。
物变风雨顺,人怀天地慈。
春耕事秋战,戎马去封陲。
波澜暗超忽,坚白亦磷缁。
客有自嵩颍,重征栖隐期。
丹诀学仙晚,白云归谷迟。
君恩不可报,霜露绕南枝。

译文

收起展开
年岁渐长步入衰年,秋意刚至我便率先生出悲怀。
往事历历牵动心神,感慨深切处不禁泪水滑落。
万般愁绪纷杂涌上心头,一杯醉倒便全然忘却所有思虑。
把宝瑟从积尘的匣中拂出,清和的音律凝在朱红的丝弦上。
幽寂的园圃飘来蕙兰的香气,烟笼的窗外是松桂挺秀的姿态。
我自愧没有匡济时世的才略,持着符节镇抚一方藩镇。
山河历经大战之后,城郭残破处处空旷寥落。
飞沙惊尘还在郊野震荡,绿草蔓生在荒废的坡地之上。
万物随节令流转风雨调顺,人人都感念天地的好生之德。
春日耕作秋日还要备战,战马一直巡行到边境线上。
时局波澜变幻倏忽不定,即便坚白的品性也难免被尘俗染污。
有从嵩山颍水来的客人,再次和我约定归隐的日期。
我学习修仙的丹诀已经太晚,想要归隐白云山谷也迟迟未能成行。
朝廷的恩宠无从报答,寒霜冷露正密密覆盖着向南的枝头。

注释

收起展开
  • 涕洟眼泪,也泛指涕泪俱下的样子。
  • 兀无思形容醉酒之后浑然无觉、全无思虑的状态。
  • 徽音这里指琴瑟弹奏出的清和乐声。
  • 藩维指朝廷分封或委任的镇抚一方的藩镇,这里代指武元衡管辖的西川地域。
  • 荒陂荒废的坡地。
  • 封陲边境、疆界。
  • 磷缁出自《论语》,指洁白的事物被磨损、素净的颜色被染污,比喻人的品性受环境影响而改变。
  • 丹诀道家所谓炼丹修仙的秘诀。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱出传统秋日抒怀的个人伤春悲秋的小格局,把个人的身世之感完全嵌入中唐藩镇战乱的大时代背景之中。开篇从悲秋起笔,却没有落入文人多愁的俗套,很快就转向对战后残破山河的描摹,空城、惊沙、荒陂这些意象,都是战乱之后西川大地的真实写照,足见诗人作为地方长官对民生的体察之深。

全诗的情感层次极为丰富,既有对自身才略不足的自省,也有对战后民生复苏的期盼,更交织着仕与隐的深刻矛盾:他并非没有归隐山林的念头,但感念君恩未报、战乱未平,终究不能抽身远去。整首诗语言质朴沉实,没有绮丽的辞藻,情感层层递进,最后以霜露绕南枝的清冷意象收束,余味厚重,是中唐士大夫忧国情怀的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,武元衡受命出镇西川之时。此前西川刚经历刘辟叛乱,战火波及全境,民生凋敝,百废待兴。武元衡作为朝廷委任的镇抚大员,身负安定西南的重任。

秋日公余,他在官署对酒抒怀,将对战后民生的关切、自身功业的自省、以及久存于心底的归隐之思熔于一炉,写下这首沉郁真挚的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: