寒食下第简长安故人

寒食都人重胜游,相如独自闭门愁。
尝闻娄护因名达,君试将余问五侯。
(见《永乐大典》卷三○○五「九真」「人」字(五函四十二册)。
按诗共二首,其一五言四句,《全唐诗》卷三百十七载之,其二即此诗。
)(《古今岁时杂咏》卷十一收此诗,前为五言四句,后为七言四句,与《大典》同。
疑原诗应为杂言体一首。
《全唐诗》卷三一七录作五绝,似沿《万首唐人绝句》卷十四,题作《寒食下第》,录如次:「柳挂九衢丝,花飘万家雪。
如何憔悴人,对此芳菲节。
」《古今岁时杂咏》「万家」作「万里」,「人」作「客」。)

译文

收起展开
寒食节时京城的民众都看重出外踏青游赏,我像当年失意的司马相如一样独自闭门满是愁绪。
我曾经听说汉代的娄护因为才名显达于世,烦请你试着替我去问候那些身居高位的显贵友人。

注释

收起展开
  • 都人京城的普通民众。
  • 胜游快意尽兴的踏青游赏。
  • 相如指汉代文学家司马相如,此处是诗人以失意未遇的司马相如自比。
  • 娄护也作楼护,字君卿,汉代齐地人,善辩有才名,游走于汉成帝的五位外戚王侯之间,深得各方器重。
  • 五侯原指汉成帝同日所封的五位王姓外戚王侯,此处代指长安身居高位的权贵。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是用典贴切,以明暗对比凸显失意心境。开篇将长安民众寒食节结伴游春的热闹场景,和自己闭门愁坐的孤寂处境形成鲜明反差,不用直白点出落第的沮丧,失意情绪已经溢于言表。

后两句连用汉代娄护与五侯的典故,委婉含蓄地向故人传递出希望得到援引的诉求,没有卑下乞怜的姿态,契合武元衡清雅持重的创作风格,短短四句便将落第后的落寞与对前路的期许都表达得十分妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡早年未登第时旅居长安所作,创作于应试落第后的寒食节期间。

唐代寒食是长安最负盛名的游赏时节,新及第的进士往往会举办游春宴集活动,落第的诗人触景生情,便写下这首短诗寄给长安的旧相识,既抒发自己的落寞心绪,也暗含希望友人代为引荐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: