秋夜雨中怀友

庭空雨鸣骄,天寒雁啼苦。
青灯淡吐光,白发悄无语。
几年不与联床吟,君方客吴我犹楚。

译文

收起展开
空寂的庭院中雨声阵阵声势喧腾,秋夜天寒,孤雁的啼鸣分外凄苦。
案头的油灯泛着昏淡的微光,我鬓生白发悄然独坐沉默无言。
我们已经好几年没能同床对坐联句吟诗,如今你正旅居吴地而我仍滞留在楚乡。

注释

收起展开
  • 雨鸣骄形容雨声喧腾响亮,声势很盛的样子。
  • 青灯古时点植物油的油灯,灯光泛青荧色,故称青灯,常用来形容清苦孤寂的环境。
  • 联床吟指知己好友相聚时抵足夜谈、相互酬唱吟诗的雅事,后世也常用“夜雨联床”指代亲友间的欢聚。
  • 客吴旅居吴地,大致相当于今天的江苏南部、浙江北部一带区域。
  • 犹楚滞留在楚地,大致相当于今天的湖南、湖北一带区域。

赏析

收起展开
这首诗开篇以视听结合的手法铺陈秋夜冷雨的环境,喧腾的雨声、凄苦的雁鸣都是动态声响,恰恰反衬出空庭的寥落与诗人独处的孤寂,清冷的氛围感扑面而来。

前四句由户外之景自然过渡到室内之人,没有刻意渲染悲苦情绪,只用白描手法勾勒青灯独坐、白发无言的自我形象,把年华蹉跎的怅惘暗寓在极简的画面之中。后两句直接点明怀友主旨,将二人多年分隔、两地漂泊的处境平实道来,语淡而情真,把对友人的深切思念和宦游生涯的落寞感完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡宦游楚地时期的怀人作品,收录于《全唐诗》武元衡诗卷中。

当时诗人身处楚地官署,秋夜冷雨连绵不绝,独坐灯下感念自身漂泊、旧友远隔的境遇,满怀思念之情无从寄达,于是写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: