长相思

长相思,陇云愁,单于台上望伊州。
雁书绝,蝉鬓秋。
行人天一畔,暮雨海西头。
殷勤大河水,东注不还流。

译文

收起展开
绵长的相思萦绕心头,陇地的烟云都浸满愁绪,我独自站在单于台上遥望着远方的伊州。
鸿雁传书的音信早已断绝,鬓边的发丝也染上了秋霜般的疏白。
远行的征人在天的那一边,苍茫的暮雨正飘洒在西海的尽头。
那奔流不息的黄河水啊,始终向东滔滔倾泻,再也不肯向西倒流返回。

注释

收起展开
  • 单于台古代北方游牧民族单于的高台,旧址在今内蒙古境内,唐诗中常用来代指边地登高望远的处所。
  • 伊州唐代边地州名,治所在今新疆哈密一带,是当时西北偏远的边地重镇。
  • 雁书出自鸿雁传书的典故,代指来自远方的书信、音信。
  • 蝉鬓古代女子的经典发式,鬓发薄如蝉翼,这里代指思妇的鬓发。
  • 海西头指西海的西边,这里泛指极远的西部边地。

赏析

收起展开
这首诗以乐府旧题写相思愁绪,开篇便将相思的场景直接铺展在辽阔的西北边地,将个人的儿女情长置于苍茫的边塞空间中,格局瞬间开阔,全无普通闺怨诗的脂粉气。

全诗意象层层递进,从陇云、高台到远在天际的行人、海西的暮雨,空间距离不断拉伸,将相思的绵长与边地的辽远完全融为一体。末尾以黄河东流不复返的意象作结,既暗喻时光一去不返、音信断绝的怅惘,也将相思的无力感写到极致,余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首《长相思》是中唐诗人武元衡的边塞闺怨类代表作品,创作于唐德宗贞元年间,当时武元衡在朝中任职,亲历了中唐西北边地被吐蕃侵占、河西走廊交通时常阻断的时局。

诗人借传统乐府“长相思”的旧题,跳出普通闺怨诗的狭小格局,将个人相思之愁与家国边地的怅惘融为一体,寄托了对边地羁留之人的深切挂念,也暗含了对西北故土迟迟未能收复的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: