出塞作

夙驾逾人境,长驱出塞垣。
边风引去骑,胡沙拂征辕。
奏笳山月白,结阵瘴云昏。
虽云风景异华夏,亦喜地理通楼烦。
白羽矢飞先火炮,黄金甲耀夺朝暾。
要须洒扫龙沙净,归谒明光一报恩。

译文

收起展开
清晨早早驾车越过边境百姓的居处,策马长驱直入踏出边塞的城墙。
边塞的朔风牵引着前行的战马,胡地的沙尘拂过将士们的战车车辕。
胡笳吹奏起来山间月色一片惨白,军队列成战阵边地的瘴云也显得昏暗。
虽说边塞的风物景象和中原华夏大不相同,却也欣喜此地的地理通路直达古代楼烦旧地。
白色羽箭飞射而出冲在火炮之前,黄金铠甲闪耀的光芒盖过了初升的朝阳。
一定要把边塞荒漠彻底清扫干净平定边患,归来之后拜谒宫廷向天子报答浩荡皇恩。

注释

收起展开
  • 夙驾清早驾车出行,指早起赶路。
  • 塞垣边塞的城墙,代指边境地带。
  • 胡沙西北胡地的风沙。
  • 征辕远行的战车,辕是车前驾牲畜的直木,这里代指兵车。
  • 奏笳吹奏胡笳,笳是古代西北边地流行的管乐器。
  • 楼烦古代北方部族名,也是古边塞要地,在今山西西北部一带。
  • 白羽矢尾部饰有白色羽毛的箭,是古代军中常用的精良箭矢。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 龙沙古代对西北边塞沙漠地带的统称,这里代指边患盘踞的区域。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指唐代的皇家宫廷。

赏析

收起展开
这首诗是中唐边塞诗中少见的重臣言志之作,整体风格刚健朗畅,全无中晚唐边塞诗常见的衰飒悲凉之气。

诗歌前六句铺陈行军出塞的所见所闻,从出行越境到入塞遇风沙,再到月夜列阵的军容,层层推进画面感极强,将战地特有的肃杀氛围渲染得淋漓尽致。后半部分由景入情,跳出了传统边塞诗惯写的苦寒之叹,转而抒发利用边地地理优势、主动破敌的昂扬心态,最后收束到平定边患、归朝报恩的核心主旨,气格雄健,充分展现出中唐有志大臣渴望重振大唐国威的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时朝廷正全力整饬边备,应对西北游牧部族的侵扰与地方藩镇的割据势力。

武元衡作为当时深得宪宗信任的主战派宰相,曾亲赴边塞督师,这首诗正是他随军行进途中,目睹大唐军容整肃、将士用命的场景后写下的言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: