桃源行送友

武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花。
桃花两边种来久,流水一通何时有。
垂条落蕊暗春风,夹岸芳菲至山口。
岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚。
时有仙鸟来衔花,曾无世人此携手。
可怜不知若为名,君往从之多所更。
古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小溪行。
相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成。
多君此去从仙隐,令人晚节悔营营。

译文

收起展开
武陵的山间小路通向幽深僻远的去处,里面住着像桃花源里那样鸡鸣犬吠的秦时遗民,屋舍挨着溪流遍植桃花。
溪流两岸的桃花栽种由来已久,这一脉流水不知从何时开始就存在于此。
低垂的枝条飘落花蕊,把和煦的春风都衬得幽淡,两岸的繁花香气一直绵延到山的入口。
这里年年岁岁都清净寂寥,山林下的青苔日复一日长得越来越厚。
时常有仙鸟飞来衔走飘落的花瓣,从来没有世俗之人能来到这里同游携手。
可惜说不清这地方究竟叫什么名字,你此番前往寻访,沿途定会见到诸多新异的景致。
古老的驿站、荒废的桥梁走到平坦大路的尽头,你还要在湍急的乱流与奇形怪石间沿着小溪前行。
等到你抵达目的地停船登岸游览的地方,桃花染红的堤岸、芳草染绿的江滩就会清清楚楚出现在眼前。
真羡慕你此番前去追随仙人隐逸的生活,让我这忙于俗务的人到晚年都悔恨自己终日为名利奔忙。

注释

收起展开
  • 幽遐幽深僻远的地方。
  • 芳菲花草的芳香,此处代指盛放的繁花。
  • 崩湍奔腾湍急的水流。
  • 维舟系船,停船。
  • 营营往来奔忙的样子,多指为名利俗世事务劳碌。

赏析

收起展开
这首诗完全化用陶渊明《桃花源记》的典故,将桃源传说与友人此行的真实路径结合起来,虚实相生,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗前半段铺陈描摹桃源胜景的清幽绝尘,与世俗世界的喧嚣形成鲜明对比,后半段转向对友人行程的设想与祝福,最终落脚于诗人自身对俗世奔忙的悔意,将普通的送别诗升华为对隐逸理想的共同向往。

全诗语言清丽流畅,写景层次分明,从入山路径到桃源深处的景致,再到友人沿途所见,脉络清晰,情感真挚,是中唐桃源题材送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是武元衡送别友人前往武陵一带寻访桃源胜景、向往隐逸生活的赠别之作。

安史之乱后中唐社会动荡不安,藩镇割据、朝政纷争不断,陶渊明《桃花源记》所构建的避世乐土,成为当时诸多不满官场奔忙的士人共同向往的精神归宿,这首送别诗正是在这样的社会思潮下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: