兵行褒斜谷作

古地接龟沙,边风送征雁。
霜明草正腓,峰逼日易晏。
集旅布嵌谷,驱马历层涧。
岷河源涉屡,蜀甸途行惯。
矢橐弧室岂领军,儋爵食禄由从宦。
注意奏凯赴都畿,速令提兵还石坂。
三川顿使气象清,卖刀买犊消忧患。

译文

收起展开
这片古老的土地连接着西北荒漠,边地的秋风送来南飞的征雁。
秋霜明亮野草正日渐枯萎,山峰逼仄太阳很容易就沉落山后天色向晚。
集结的军队遍布在幽深的山谷之中,策马前行踏过层层叠叠的山涧。
我多次跋涉过岷江的源头,蜀地的郊野路途早已走得十分熟稔。
我本是文士持着弓矢箭袋哪里懂领兵打仗,获得爵位享用俸禄全是因为早年入仕为官。
一心期盼大获全胜返回京城,传令即刻率领军队回师石坂。
三川之地很快就能恢复清平气象,百姓们放下兵器务农,彻底消弭战乱的忧患。

注释

收起展开
  • 褒斜谷古代穿越秦岭的要道,因取道褒水、斜水两河谷而得名,是连接关中与蜀地的重要通道。
  • 龟沙即龟兹沙漠,此处代指西北边地的荒漠区域。
  • 腓指草木枯萎凋零,出自《诗经·小雅·四月》“秋日凄凄,百卉具腓”。
  • 晏晚,此处指天色日暮。
  • 矢橐弧室矢橐是装箭的袋子,弧室是装弓的套子,代指弓箭等武器。
  • 儋爵儋通“担”,指承受、获得朝廷赐予的爵位。
  • 都畿京城及其周边的千里辖地,此处指唐代都城长安。
  • 卖刀买犊典出《汉书·龚遂传》,指百姓放下武器从事农耕,寓意战乱平息、民生安定。

赏析

收起展开
这首诗是中唐平叛战争背景下的军旅纪实作品,前八句以移步换景的手法,铺陈出褒斜谷一带险峻荒寒的战地风貌,边风、秋霜、高峰、层涧等意象层层叠加,烘托出行军环境的艰苦,也暗衬出大军行进的整肃气势。

诗作后半部分直抒胸臆,既坦诚交代了自己以文臣身份领兵平叛的特殊身份,也直接抒发了速战速决、凯旋还朝的坚定信念,最后落脚于销弭战乱、安抚民生的政治理想,格调刚健清朗,全无凄苦之音,尽显中唐有志宰相的济世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后,当时武元衡以宰相身份出任剑南西川节度使,负责平定蜀地藩镇割据势力的叛乱,率军途经连接关中与汉中的古道褒斜谷时写下此篇。

褒斜谷是古代穿越秦岭的交通要道,地势险峻,自古为兵家必争之地,武元衡此行肩负着安定西南边陲的重任,沿途所见的战地风光催生了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: