西亭早秋送徐员外

武元衡 · 唐代 · 绝句

鼎铉辞台座，麾幢领益州。
曲池连月晓，横角满城秋。
有美皇华使，曾同白社游。
今年重相见，偏觉艳歌愁。

译文

收起
我辞别朝中的宰相高位，持旌旗仪仗出镇统领益州。
曲折池沼连着拂晓的残月，横吹的号角声让满城浸满秋意。
您是风采出众的天子使臣，往日我们曾一同在白社交游。
今年异地重逢再度相见，连悦耳的歌乐都只让人满心离愁。

注释

收起
  • 鼎铉古代鼎上用来提举的金属器具，后借指身负重任的宰相职位。
  • 台座对三公、宰相等朝中最高阶官员职位的尊称。
  • 麾幢古代地方高级军政官员出行时所用的旌旗仪仗。
  • 益州唐代州名，治所在今四川成都，此处代指武元衡当时管辖的西川区域。
  • 皇华使语出《诗经·小雅·皇皇者华》，后世用来代指皇帝正式派出的朝廷使臣。
  • 白社古地名，在今河南洛阳东，相传古代有不少隐士居于此地，此处代指诗人与友人早年同游的交游之地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗作的俗套，开篇不从送别场景落笔，反而先交代自身的宦海经历，点明自己辞却相位、出镇蜀地的特殊身份，为全诗沉郁厚重的情感铺垫了底色。

颔联两句视听结合，将早秋拂晓的池沼月色与军营的号角声融为一体，把蜀地秋晨清寥空旷的氛围渲染得十分到位，暗合送别之时的清冷心绪，景中早已藏了离情。颈联回溯旧日交游，点出二人并非泛泛之交，多年前就有同游的深厚情谊，让当下的别离更添分量。尾联收束到眼前场景，以“艳歌愁”的反常感受，把久别重逢又仓促别离的怅惘、宦海浮沉身不由己的复杂愁绪表现得含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是武元衡任职西川节度使时期的送别之作。

唐宪宗元和二年（公元807年），武元衡为配合朝廷平定藩镇的战略部署，从朝中宰相之位外放为西川节度使，赴蜀地主政一方。徐员外作为朝廷派出的使臣来到蜀地公干，二人本是多年旧交，短暂重逢之后又即将别离，武元衡便在早秋时节的西亭设宴为友人饯行，写下这首寄寓了复杂心绪的诗作。