送柳郎中裴起居

沱江水绿波,喧鸟去乔柯。
南浦别离处,东风兰杜多。
长亭春婉娩,层汉路蹉跎。
会有归朝日,班超奈老何。

译文

收起展开
沱江翻涌着澄澈的绿色波涛,喧闹的飞鸟纷纷离开高大树木的枝桠。
在这南岸送别的地方,和煦东风吹拂下遍地长满了芬芳的兰草与杜若。
长亭边的春日风光温煦柔和,前路迢迢遥远漫长难免会有跋涉的波折。
想必终有你归来朝见的那一天,就算是久镇西域的班超,也终究盼到了还乡的时刻。

注释

收起展开
  • 柳郎中指柳姓友人,郎中是唐代尚书省各司的要职,品级不低。
  • 裴起居指裴姓友人,起居即起居郎,唐代负责记录皇帝言行、编撰起居注的官职。
  • 乔柯高大乔木的枝条。
  • 南浦原指南岸水边,后世逐渐成为古典诗词中送别之地的经典代称。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代文人推崇的芳香香草,这里用来喻指友人高洁的品行。
  • 婉娩这里形容春日天气温和、风光柔丽的样子。
  • 层汉原指高空银河,这里代指友人要去往的遥远路途。
  • 班超东汉著名名将,久镇西域三十一年,年老时上疏汉和帝请求还乡,留下“但愿生入玉门关”的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁送别诗,整体风格温雅沉厚,全无送别诗常见的凄苦哀怨之气。

诗歌前两联纯用白描铺写送别当下的江畔春景,绿波喧鸟、东风香草的明丽画面,既点出了春日送别的特定时节,又以香草喻人,暗赞两位友人的品格高洁。后两联从眼前景转向对前路的设想,劝慰友人不必畏惧路途遥远的波折,最后借用班超的典故,既表达了对友人早日平安归来的深切期盼,也暗含了对友人此行能够建功立业的美好祝愿,情感真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时武元衡在朝中任职,为送别两位同僚友人柳姓郎中、裴姓起居郎远赴外地公干而作。

中唐时期朝官出为外职或出使边地的情况十分普遍,二人此行路途遥远,武元衡便在江畔长亭设宴饯别,即景生情写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: