和陶归鸟 其二

翩翩归鸟,亦已倦飞。
平林在望,非此曷依。
是用敛翮,一意来归。
世网虽密,容或我遗。

译文

收起展开
翩翩翻飞的归鸟,也早已倦于远翔。
远处平林遥遥在望,除了此处还能归依何方。
因此收拢起羽翼,一心一意返归旧林。
世间的罗网纵然繁密,或许也能将我放过容我安身。

注释

收起展开
  • 平林平原上的成片林木。
  • 曷依何所依,依靠什么。曷是疑问代词,意为何、什么。
  • 敛翮收拢羽翼,指停止飞翔。翮本指鸟羽的硬茎,此处代指鸟的翅膀。
  • 世网比喻束缚人的世俗羁绊,特指官场的名利罗网。
  • 容或或许、也许,表示推测的委婉语气。

赏析

收起展开
这首诗通篇以归鸟为喻,承继了陶渊明原作的比兴传统,托物言志,意蕴冲淡而深厚。

开篇先点出归鸟倦飞的状态,暗合诗人厌倦官场奔波劳碌的心境,随后以归鸟望见平林便决意投林的选择,直白彰显自己归隐的坚定志向。末尾两句跳出单纯咏鸟的层面,将归隐之举与挣脱世俗尘网的人生选择深度绑定,在平和舒缓的语调中藏着挣脱束缚的释然快意,尽显诗人不慕荣利的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾追和陶渊明《归鸟》组诗的作品,创作于他晚年辞官退居乡间时期。

吴芾一生立朝刚直,多次触忤权贵,晚年归隐后十分倾慕陶渊明的高洁志趣,便效仿陶渊明的《归鸟》四章创作同题和诗,借归鸟的意象抒发自己脱离官场羁绊的释然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: