和陶归鸟 其四

翩翩归鸟,顾影萧条。
亦既休息,敛此风标。
仍遇俦匹,其鸣交交。
营巢虽苦,亦复亡劳。

译文

收起展开
翩翩飞翔的归巢飞鸟,回望自身形影清寂寥落。
如今已经得以休憩止息,收敛住往日俊逸的风神气度。
途中又遇上了同类伴侣,彼此交相鸣叫声声和悦。
筑造巢穴的过程虽然辛苦,最终也完全消弭了奔波的辛劳。

注释

收起展开
  • 顾影回望自身的形影。
  • 萧条此处指清寂寥落的状态。
  • 风标风度、俊逸外放的神采气度。
  • 俦匹同类、同伴,此处指同是归鸟的伴侣。
  • 交交鸟鸣拟声词,形容细碎和悦的鸣叫声。
  • 亡劳亡通“无”,意为消弭了辛劳,不再有奔波之苦。

赏析

收起展开
这首四言和诗完全承袭了陶渊明原作的意象内核,以归鸟自喻,层层铺陈归鸟从独自飞翔到休憩止息、偶遇同伴、筑巢安居的完整过程,暗合诗人从辗转宦途到归隐安居的人生轨迹。

全诗语言质朴冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,物我浑然相融,将脱离世俗官场束缚之后安然自适的心境,全然寄寓在归鸟的形象之中,深得陶诗平淡自然的神韵,是宋代和陶诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
陶渊明曾创作四言组诗《归鸟》,以归鸟为核心意象,抒发脱离尘网、归隐田园、返归自然的人生志趣,后世文人多有追和效仿的作品。

南宋诗人吴芾为官刚直,仕途几经起落,晚年辞官退居乡野,寄情山水闲居度日,追和陶渊明的《归鸟》组诗以明志,本诗就是这组和诗中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: