乍晴与客登眺和陶和胡西曹韵

吴芾 · 宋代 · 律诗

方欣秋气爽,庭户生凉飔。
俄然毛骨冷,霜露侵人衣。
乍霁还可喜,领客登翠微。
犹有篱下菊,不见园中葵。
徘徊视景物,似与人俱衰。
幸有杯中物,何妨时一挥。
人生得行乐,老去未为迟。
宋玉犹未老,何事苦多悲。

译文

收起
正欣喜秋日气候清爽,庭院门户间生出阵阵清凉的风。
忽然间浑身筋骨都生出寒意,秋霜寒露悄悄浸透了游人的衣衫。
骤雨停歇刚刚放晴实在值得欣喜,我带领宾客一同登上青翠的山岗。
篱边还留存着陶渊明诗中常见的秋菊,园中的向日秋葵却早已不见踪影。
徘徊四顾观赏周遭景物,仿佛世间万物都和人一同走向衰颓。
幸好手中还有杯中的佳酿,不妨时不时举杯畅饮挥洒心绪。
人生在世能够及时寻取乐事,就算到了暮年也并不算晚。
宋玉尚且还没有到衰老的年纪,又何苦要生出那么多悲秋的愁绪呢?

注释

收起
  • 凉飔清凉的风,飔的本义就是凉风。
  • 乍霁刚刚雨停放晴,霁指雨雪停止、天气转晴。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,后世也常用来代指青山。
  • 杯中物酒的代称,最早出自陶渊明的《责子》诗。
  • 宋玉战国时期楚国著名楚辞赋家,其《九辩》开篇就留下了“悲哉秋之为气也”的经典悲秋意象,后世常以宋玉代指悲秋的文人。

赏析

展开
这首和陶诗深得陶渊明诗作冲淡自然的神髓,全程以白描铺写秋日登眺的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然流畅,毫无凑泊痕迹。

诗作一反传统悲秋的书写惯性,从秋景衰颓的观感顺势转出旷达自适的人生态度,最后以反问宋玉的典故收束,消解了自古而来的悲秋愁绪,尽显诗人通透洒脱的处世襟怀。全诗韵脚和陶诗严丝合缝,却完全是诗人自我性情的流露,是宋代和陶诗中水准较高的作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣吴芾的唱和之作,所追和的原作是陶渊明的《和胡西曹示顾贼曹》,胡西曹即陶渊明诗中提及的东晋官员胡西曹,吴芾完全沿用陶诗原韵进行创作。

诗作写于秋日雨霁初晴之时,彼时吴芾多处于闲居状态,他生性旷达,不喜传统悲秋的陈腐论调,便邀约友人登高游赏,即景生情写下这首和陶诗。