和陶己酉岁九月九日

吴芾 · 宋代 · 律诗

天地气将肃，秋冬候欲交。
眷兹万木落，感我双鬓彫。
悠然清兴动，与客共登高。
有岩号景星，万仞连云霄。
一览快心目，宁辞杖履劳。
但恨无酒量，一举如沃焦。
仍恨无坐客，可继五柳陶。
且拚风帽落，聊醉菊花朝。

译文

收起

天地间的气息即将转为清肃，秋冬两个时节的节候正要交替。
感念这万木凋零的秋景，触动我双鬓已经斑白衰老的心境。
悠然间清雅的兴致生发，我和友人一同登高游览。
当地有座名为景星的山岩，高达万仞直连上云霄汉。
放眼一望便觉心旷神怡，哪里会推辞拄杖漫步的辛劳。
只遗憾自己酒量太小，一饮酒就像浇灌焦土一样很快消尽。
又遗憾在座的同游之人，没有能接续陶渊明风雅襟怀的高士。
暂且甘愿任凭风吹落头上的帽子，也要在这菊花盛放的重阳日尽兴酣醉。

注释

收起

双鬓彫彫通“凋”，指双鬓头发稀疏斑白，形容年岁已长。
万仞仞是古代长度单位，七尺或八尺为一仞，万仞形容山岩极高。
杖履拄杖漫步，代指出游。
沃焦古代传说中东海南部的大山，水灌进去立刻就会烧干，这里形容酒量极小，酒入腹很快就消尽。
五柳陶指陶渊明，他作《五柳先生传》自况，世称五柳先生。
风帽落用东晋名士孟嘉重阳登高风吹落帽的典故，形容名士旷达不拘的风度。

赏析

展开

这首和作深得陶诗冲淡自然的神髓，没有刻意雕琢的辞藻，全由真性情流出。开篇从时节变换落笔，由秋气肃杀万木凋零的景物感发生命老去的叹惋，情感沉挚而不哀伤。

中间数句铺叙登高游赏的经历，景星岩高入云霄的壮阔景致，反衬出诗人旷远的胸襟，两处“恨”的转折，既自谦酒量浅、同游少知音，也暗合陶渊明原作中孤高遗世的旨趣。

末句化用孟嘉落帽的经典重阳典故，收束到酣醉菊前的旷达之举，将全诗的清雅兴致推向顶点，全篇情景理趣浑然交融，是宋代和陶诗中颇具代表性的作品。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居乡里时所作，属于追和陶渊明《己酉岁九月九日》的同题和韵之作。

陶渊明原作写于东晋辞彭泽令归田之后的第四个重阳日，抒发归隐后安贫乐道的情怀，吴芾素来仰慕陶渊明的为人，重阳佳节与友人同游当地景星岩，触景生情便追和陶诗原韵，写下这首寄寓隐逸之思的作品。