和陶丙辰岁八月中于下潠田舍获

渊明事南亩,躬自获岩隈。
虽复竭吾力,却得舒我怀。
所收既不薄,卒岁事可谐。
邻家相慰劳,竞持酒与鸡。
留连相酬酢,入夜未能回。
回思往岁歉,举目俱堪哀。
忧心今幸释,笑口何妨开。
须倾瓦盆尽,须放玉山颓。
已是从吾好,宁忧与世乖。
任他田父哂,未足为高栖。

译文

收起展开
陶渊明常年躬耕南亩,亲自在山岩幽曲的田地里收割庄稼。
虽然劳作耗尽了全身力气,却能全然舒展自己的心怀。
今年的收成颇为丰厚,一整年的生计都可以安稳顺遂。
邻里乡亲纷纷前来慰劳,争相带着美酒和鲜鸡登门。
大家流连往来相互敬酒欢饮,直到入夜时分还不肯归家。
回头想起往年歉收的光景,抬眼所见全是让人哀伤的景象。
如今压在心头的愁绪幸而全部消散,何妨敞开胸怀开怀大笑。
只管把瓦盆里的酒全部喝尽,不妨一醉方休直到醉态阑珊。
我已然选择顺从自己的本心喜好,哪里还会担忧和世俗相违逆。
任凭那些种田的老农嗤笑我,这也完全算不上什么避世的高隐。

注释

收起展开
  • 下潠田指地势低洼、水源丰足的田亩,本是陶渊明原作中的地名,此处代指乡间田园。
  • 岩隈山岩弯曲幽深的角落,此处指依山的田亩。
  • 卒岁度过一整年,代指全年的生计。
  • 酬酢主客之间相互敬酒,泛指亲友邻里间的应酬往来。
  • 玉山颓出自《世说新语》,原本形容嵇康醉酒后身姿倾颓的潇洒状态,后世用来指代人喝醉的样子。
  • 田父哂种田的老农嗤笑。哂,讥笑、嘲笑。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明田园诗平淡自然的神髓,没有刻意雕琢的辞藻,全以质朴的口语化语言铺陈叙事,情感却格外真挚厚重。

全诗采用今昔对照的手法,先写躬耕的舒展、丰收的喜悦、邻里的温情,笔调轻快松弛,转而回溯往年歉收时举目皆哀的愁苦,两相映衬之下,更凸显出丰收之后愁怀尽释的畅快。末尾几句直抒胸臆,点明自己顺从本心选择田园生活,毫不担忧与世俗规则相违背,即便被旁人嗤笑也毫不在意,彻底跳出了世俗功名的束缚,将安贫乐道的归隐志趣展现得淋漓尽致,是宋代和陶诗中深得陶诗内核的上乘作品。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,为官刚直敢言,屡次弹劾权贵,晚年辞官归隐乡间,毕生追慕陶渊明的为人与诗风,存世的和陶诗多达百余首,是宋代创作和陶诗数量最多的文人之一。

这首诗是他追和陶渊明原作《丙辰岁八月中于下潠田舍获》的同题作品,创作于他退居田园躬耕劳作的时期。彼时当地刚经历连续数年的歉收,当年秋日迎来丰足收成,诗人亲身参与收割劳作,又受邻里热情款待,满心欣喜之下便写下了这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: