春日与诸公泛舟

千里雪山开,沱江春水来。
驻帆云缥缈,吹管鹤裴回。
身外流年驶,尊前落景催。
不应归棹远,明月在高台。

译文

收起展开
千里之外的积雪山川消融解冻,沱江的浩荡春水奔涌而来。
我们停船在云雾缥缈的江面上,吹奏管乐引得仙鹤盘旋徘徊。
身外的年华如流水般飞速逝去,酒樽前西沉的落日催人生出感怀。
不该急着划动归舟远去,皎洁的明月已然映照在岸边高台上。

注释

收起展开
  • 沱江长江上游的重要支流,流经今四川省中部地区,是蜀地的核心水系之一。
  • 驻帆停船,收起船帆,指船只在江面停泊。
  • 裴回通“徘徊”,指仙鹤在半空来回盘旋飞舞的样子。
  • 流年指像流水一样飞速消逝的年华、时光。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜器具,这里代指酒筵。
  • 落景指落日的光影,也就是西沉的夕阳。
  • 归棹棹是船桨,这里代指归航的船只。

赏析

收起展开
这首诗开篇起势极为开阔,以千里雪山消融的宏大意象落笔,精准抓住了蜀地春日不同于中原的独特风貌,沱江春水奔涌而来的动态画面,直接拉开了泛舟江上舒展辽远的整体意境。

中间两联由景及人,先写停舟于云气缭绕的江上,乐声悠扬飘散引得仙鹤盘旋,尽显同游诸人悠然洒落的雅兴,随后笔锋轻转,生出流年飞逝、落日催晚的浅淡感喟,把游宴的闲情和对时光的珍视自然融合,毫无生硬的说教感。

尾联陡然一转完全扫去了迟暮怅惘的情绪,说不必急于划舟归去,一轮明月已然朗照岸边高台,将全诗的意境从日间游赏延伸到月夜清景,余味悠长,尽显中唐文人游宦之际从容旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武元衡出任西川节度使的蜀地任上。

武元衡是中唐时期著名的诗人、重臣,他在蜀地任职期间喜好邀约当地文人僚属游赏山水,这首诗就是春日与友人泛舟沱江时所作的纪游宴饮诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: