和陶咏二疏韵

世人耽宠荣,往往麾不去。
日已迫桑榆,驰骛方成趣。
谁肯急流中,便作冥鸿举。
屈指数哲人,在昔独疏傅。
万口共称贤,饯送塞归路。
天子亦嘉之,赐金示优顾。
渊明作此诗,端欲迷者悟。
我观二疏高,岂无子孙虑。
挥金以自娱,益表清节著。

译文

收起展开
世上的人贪恋恩宠与荣华,往往被功名利禄牵绊难以脱身。
等到年岁已高迫近暮年,仍旧在世俗中奔走追逐才觉有乐趣。
谁又肯在仕途顺遂的急流之中,就像高飞的鸿雁一样抽身隐退。
掰着手指头数这样的明哲之人,往昔唯有疏广疏受叔侄称得上。
天下所有人都交口称赞他们贤德,当日为他们饯行的人挤满了归途。
当朝天子也十分赞许他们的品行,特意赏赐黄金以示优厚的眷顾。
陶渊明写下《咏二疏》这首诗,本意就是要让执迷不悟的人醒悟。
我看二疏这般高洁的行径,哪里会没有为子孙后代考量的心思。
他们散尽皇帝赏赐的黄金只为自在行乐,反而更彰显出清正的节操格外昭著。

注释

收起展开
  • 耽宠荣贪恋君主的恩宠与世间的荣华富贵。
  • 麾不去难以挥手辞别,指被官位利禄牵绊,无法主动抽身离开官场。
  • 桑榆桑树与榆树的顶端,古人认为日暮时分太阳会落到桑榆树端,因此代指人的晚年。
  • 驰骛奔走追逐,此处特指为了功名利禄在官场中钻营奔波。
  • 冥鸿高飞远避的鸿雁,后世常用它比喻远离官场、全身远祸的高洁隐士。
  • 疏傅指汉代的疏广,他曾担任太子太傅,与其侄疏受一同在仕途鼎盛时辞官归隐,后世并称“二疏”。
  • 优顾格外优厚的眷顾与礼遇。
  • 清节清正高洁、不慕财利的节操。

赏析

收起展开
这首和诗完全契合陶渊明原作的咏史旨趣,没有刻意堆砌生僻典故,语言质朴平白,深得陶诗冲淡自然的神韵。

诗歌开篇先以世俗众人贪恋荣华、到老仍奔竞不止的普遍乱象作为反衬,凸显二疏在仕途鼎盛之时毅然抽身隐退的难得,随后叙写二疏归乡时朝野相送、天子嘉许的盛况,进一步烘托二人的声望。末尾诗人跳出传统咏二疏的陈说,提出二疏并非没有为子孙考量,散尽赐金的举动恰恰是不愿让子孙坐享其成、避免后代养成骄惰恶习的高明选择,翻出新意,也寄寓了诗人本人不慕禄位、持守清操的处世理念。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的和陶组诗中的作品,陶渊明曾作《咏二疏》,歌咏汉代名臣疏广、疏受叔侄二人急流勇退、辞官归隐的高风亮节,吴芾素来仰慕陶渊明的为人,晚年退居期间追和陶诗诸多篇什。

吴芾一生立朝刚直,多次忤逆权贵,仕途几经起落,对官场贪恋禄位、奔竞成风的乱象深有感触,因此借追和陶诗咏叹二疏的典故,抒发自己对明哲保身、清正自持品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: