同洛阳诸公饯卢起居

萧条寒日晏,凄惨别魂惊。
宝瑟无声怨,金囊故赠轻。
赤墀方载笔,油幕尚言兵。
暮宿青泥驿,烦君泪满缨。

译文

收起展开
寒冬的天色已晚,四下一片萧条,离别的凄怆心绪令人神伤震动。
装饰华美的瑟默然无声满含幽怨,昔日相赠的金囊看似轻薄却情意深重。
你刚要在宫廷的丹阶下执笔供职,如今却要远赴边镇军帐参议军事谋划。
待到你傍晚投宿青泥驿的时候,相送的诸位友人泪水已经沾满了冠带。

注释

收起展开
  • 寒日晏寒冬时节天色已晚,晏指天色晚。
  • 别魂离别的心绪、愁思。
  • 宝瑟装饰华美的瑟,古代传统弹拨乐器,古人送别时常奏瑟抒怀。
  • 金囊以金饰工艺制作的华贵袋子,古代常用作友人之间馈赠的珍贵礼品。
  • 赤墀皇宫中被涂成红色的台阶,后世常用来代指宫廷。
  • 载笔手持笔供职,这里对应卢起居的官职属性,指在朝中担任记录文书的职务。
  • 油幕涂有防水油料的帐幕,古代多指边地将帅的军帐。
  • 青泥驿唐代著名驿站,位于长安通往蜀地的交通要道上,是唐人西行远行的必经落脚之处。
  • 缨古代官帽上的系带。

赏析

收起展开
本诗开篇以景衬情,首联直接点出饯别的凄清环境与离别的怅然心绪,将萧条寒日的外景与凄怆震动的内心情感融为一体,开篇就奠定了全诗沉挚的送别基调。

颔联以细节传情,本该奏乐助兴的宝瑟此刻默然无声,暗喻众人不忍弹奏离曲的愁绪,看似分量轻薄的旧赠金囊,实则藏有二人多年交往的深厚情谊,以小见大,避免了送别诗常见的空泛抒情。

颈联笔锋一转交代友人的特殊境遇,点出卢起居本在朝中担任近侍文官,如今却要远赴边地军前参议军事,既暗含对友人出众才干的认可,也隐隐带出对当时藩镇未平、国事多艰的时局关切。

尾联以想象友人远行途中的场景收束,将当下饯别的不舍延伸到别后的绵长牵挂,满溢的泪水道尽一众友人的深挚情谊,余味悠长,是中唐送别诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时武元衡以监察御史身份分司东都洛阳,得知友人卢起居即将远赴边地任职,便邀约洛阳一众同僚友人共同设宴为其饯行,席间写下这首送别诗作。

武元衡是中唐著名的政治家与诗人,一生历事三朝,长期执掌中枢政务,交游遍布朝野,留下了不少情真意切的送别唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: