丁亥守当涂中夏有献瑞麦者今日池中复得双头莲因成小诗以记之

可叹我这人百无一能，如今身体也已经衰老了。
承蒙朝廷错爱让我在此执掌一方州郡，又怎能安抚好辖下千里的百姓呢？
陇田里的麦子长出了双穗，池塘里的莲花绽开了双蕊。
这类祥瑞之事虽说只是偶然出现，也足够让本地的百姓一同欢喜了。

• 丁亥干支纪年，这里指南宋孝宗乾道三年，即公元1167年。
• 守当涂担任当涂知州，守是古代州郡长官的代称，这里指出任地方行政长官。
• 中夏即仲夏，夏季的第二个月，对应农历五月。
• 瑞麦一株长出多穗的麦子，古代被视为预示丰年的祥瑞征兆。
• 把一麾麾是古代州郡长官出行时所持的旗帜，这里代指执掌一方州郡的政务。
• 两岐指一茎长出两个麦穗，岐通“歧”，意为分叉。
• 邦人指当地的百姓。

这首小诗语言质朴平实，全无封建士大夫常见的矜夸祥瑞、粉饰太平的虚浮习气，尽显作者坦诚谦和的为政底色。

开篇先自陈老迈无能，坦言自己出任地方官常怀愧疚之心，足见其不以高位自居、时刻以安民为念的清醒认知。后四句写祥瑞出现，既没有将瑞兆贪为自己的政绩，也没有故作姿态斥为虚妄，只以“偶然”二字点破祥瑞的本质，最后落脚到与民同喜的朴素情感，足见其重人事而不尚虚言的处事风格。

这首诗作于南宋乾道三年（公元1167年，即干支丁亥年），时年六十一岁的吴芾正担任当涂知州。

仲夏时节，属地有人进献长出双穗的瑞麦，不久官署池塘又开出一株双头莲花，僚属都认为是难得的祥瑞之兆，吴芾便写下这首小诗记录此事。