推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
台中题壁
台中题壁
武元衡
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
柏台年未老,蓬鬓忽苍苍。
无事裨明主,何心弄宪章。
雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。
会脱簪缨去,故山瑶草芳。
译文
收起
展开
我在御史台任职年纪尚未衰老,鬓角的头发却忽然变得斑白苍苍。
既然没有什么补益圣明君主的实绩,又哪里还有心思去摆弄朝廷的典章法度。
寒雀的鸣叫声里满是对霜雪的愁惧,鸿鸟的归思里满是对关山险阻的憾恨。
我迟早要辞官脱离官场的牵绊,回到故乡山间去,那里的仙草正吐露芬芳。
纠错
注释
收起
展开
柏台
汉朝御史府中多植柏树,后世便以柏台作为御史台的别称,这里指诗人任职的御史官署。
蓬鬓
鬓发散乱的样子,此处形容头发斑白散乱的衰老之态。
裨
补益、辅佐。
宪章
原指国家的典章制度,此处代指朝廷的各类法令公务。
霰雪
细碎的雪珠,此处泛指寒冬的霜雪。
关梁
关口和桥梁,代指水陆交通要冲,此处指归途中的重重险阻。
簪缨
古代官员用来固定冠帽的饰件,后世代指官职、官场。
瑶草
传说中的仙草,此处指故乡山间的香草,代指清幽的隐居环境。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗是典型的中唐仕宦抒怀之作,情感沉郁真挚,用典贴切自然,全无矫饰之态。
开篇从自身境况切入,直言年纪未老而鬓发先苍,直接点出官场公务劳神耗人的状态,紧接着直抒胸臆,坦言自己无力辅佐明君、无心周旋于冗杂公务的倦怠,完全跳出了传统仕宦诗故作姿态的忠君窠臼。
颈联以寒雀、归鸿为喻,将抽象的愁绪和归思完全具象化,寒雀畏雪、归雁恨阻,正是诗人自身心境的投射,物我交融,营造出清冷沉郁的整体意境。尾联直接点明归隐的志向,以故山瑶草的芬芳收束全篇,和前文官场的愁闷压抑形成鲜明对比,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是武元衡任职于唐朝御史台期间题写在官署墙壁上的作品。
武元衡是中唐时期著名的政治家、诗人,曾两度拜相,他在御史台供职期间,目睹朝政积弊,又深感仕途劳顿、壮志难酬,因此写下这首诗,抒发自己厌倦宦海沉浮、向往归隐山林的心境。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29