送严绅游兰溪

剡岭穷边海,君游别岭西。
暮云秋水阔,寒雨夜猿啼。
地僻秦人少,山多越路迷。
不知仙洞远,何处访丹梯。

译文

收起展开
剡地的山岭绵延直到临近东海的边际,你此番辞别去往岭西的兰溪游历。
暮云低垂之下秋江水面格外浩阔,冷雨潇潇的深夜里山猿声声啼鸣。
因为地处偏僻所以外来的游人稀少,群山连绵古越的山路很容易让人迷失方向。
不知山中的幽隐洞府距离此处有多远,你将要到哪里去寻访那登山的胜境阶梯。

注释

收起展开
  • 剡岭古山名,在今浙江嵊州一带,临近东海,是浙东著名的山水游览区域。
  • 兰溪唐代地名,在今浙江金华兰溪境内,山水清幽,多传说中的隐逸胜迹。
  • 秦人少化用陶渊明《桃花源记》中桃花源与世隔绝、外人罕至的典故,形容当地偏僻幽静。
  • 越路古越国地域内的山路,浙东为春秋时越国属地,故称。
  • 丹梯原指升仙的阶梯,此处代指通往高山胜境、隐逸居所的路径。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别诗作的凄苦离愁,反而以虚笔想象友人游历途中的所见之景,全篇意境清旷幽远,尽显冲淡的诗风。

首联直接点出剡地近海的地理特征,交代友人游踪的去向,颔联选取暮云秋水、寒雨夜猿的典型意象,寥寥数笔便勾勒出浙东秋夜山水清寒寥廓的独特气质,颈联化用桃花源的典故,点出山深地僻、人迹罕至的特点,尾联以寻访仙踪的期许收束全诗,满含对友人畅游山水、得遇幽趣的美好祝愿,全诗笔调清逸,情景浑然交融,是中唐送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是武元衡在长安任监察御史时为友人严绅送别所作。

浙东兰溪一带山水奇秀,又多魏晋名士游赏、隐逸的传说,是唐代文人向往的游历胜地,友人严绅此番辞远游,武元衡便以诗相赠,描摹想象中的浙东山水,寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: