病中有感

大暑苦河鱼,久乃变成痢。
辗转枕席间,百药几尽试。
神气顿索然,不止形容悴。
自谓与鬼隣,偶然有生意。
方欲少开眉,赤目又为祟。
余年能几何,十日不知味。
今虽强支持,下筯犹畏忌。
去岁夏到官,今年又秋至。
默数一年中,安好无一二。
顾此衰病躯,岂堪长代匮。
回首望故山,幸有宽闲地。
不如归去来,笑歌聊自慰。

译文

收起展开
大暑时节我苦于患上腹疾,拖了很久渐渐变成痢疾。
整日在枕席之间辗转反侧,各类草药几乎都已经尝遍。
精神气息瞬间萎靡不振,不止是身形容貌憔悴枯槁。
自认为已经和鬼做了邻居,侥幸才留下一线生机。
刚想要稍稍舒展眉头松快些,红眼病又来作祟添乱。
剩下的年寿还能有多少,一连十多天吃东西都尝不出滋味。
如今虽然勉强支撑起身,动筷子进食还是心存顾忌。
去年夏天我才到任履职,一晃眼今年秋天又已到来。
默默算来这一年光景里,安康的日子连一两成都不到。
看着我这副衰病的身躯,哪里能长久在官任上应付繁杂事务。
回头遥望我的故乡故山,所幸那里有宽绰闲适的天地。
不如索性辞官归隐还乡,笑歌自遣姑且宽慰自己。

注释

收起展开
  • 河鱼代指腹疾、腹泻类疾病,典故出自《左传》“河鱼腹疾”,是古代对肠胃疾病的委婉说法。
  • 形容指人的形体容貌、外在气色。
  • 与鬼隣隣通“邻”,意思是和鬼为邻,形容病情危重,距离死亡很近。
  • 赤目即红眼病,是古代暑天常见的流行性眼疾。
  • 下筯筯通“箸”,指动筷子进食。
  • 代匮指填补官位空缺、在任应付各类政务,是古代仕宦人士的自谦说法。
  • 归去来化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,指代辞官归隐故乡。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描纪实的手法铺陈内容,没有任何华丽的辞藻雕琢,从染病的起因、病痛的发展、接连遭逢新疾的无奈一路写来,所有细节都真实可感,把久病之人身心俱疲的状态刻画得入木三分。

诗作的情感推进层层递进,前半部分尽数铺写病痛的折磨,后半部分自然延伸到对仕宦生涯的反思,从个人身体的痛苦升华为对官场劳顿的厌倦,最后落点到归隐的选择之上,情感过渡水到渠成,毫无生硬之感。全诗风格质朴厚重,情真意切,完全没有矫揉造作的文人习气,是宋代述怀诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾任职地方官期间的作品,吴芾一生历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直不阿,晚年多次流露归隐之志。

诗作写于暑夏入秋的时节,诗人接连患上多种疾病,一年之中康健时日寥寥,长期的病痛叠加仕宦的劳顿,让他愈发思念故乡的闲适生活,于是写下这首纪实感极强的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: