酒为偷儿所窃

我性苦拙疏,与世不相偶。
平生不如意,往往十八九。
何以遣此怀,赖有樽中酒。
去冬酿碧香,颇不计升斗。
准拟与亲朋,兴来一聚首。
庶几牢落中,时时开笑口。
偷儿何好事,一夕负之走。
可惜数十壶,化为一乌有。
昔闻韦秀才,有酒盗不取。
今我乃致寇,退省良可丑。
无乃造物者,知我疏慵久。
恐我醉时狂,未免自遗咎。
用此警昏迷,意在鞭其后。
顾我虽无知,自爱岂不厚。
从今誓改图,停此传杯手。
炷香捧茶瓯,闭门清自守。
坐对古圣贤,永作忘年友。

译文

收起展开
我生性素来笨拙疏放,和世俗人情总不相合。
人生平日里不如意的事,往往十件里就占了八九件。
要如何排遣这份怅然的情怀,全靠杯中的美酒慰藉。
去年冬天我家酿制碧香美酒,根本没计较耗费了多少粮食升斗。
原本打算等兴致上来时,约上亲戚朋友欢聚一堂。
希望能在落寞闲居的日子里,时时展露笑颜消解愁闷。
那小偷怎么偏要多管闲事,一夜之间就把整坛酒都背走了。
可惜我辛辛苦苦酿下的几十壶好酒,顷刻间全部化为乌有。
从前听说有位韦姓的秀才,家里藏的酒盗贼都不肯偷取。
如今我反倒把盗贼招到家中,回头自省实在是够惭愧的。
这恐怕是天地造物的主宰,知道我一向懒散疏狂太久。
怕我喝醉之后肆意妄为,免不了给自己招来灾祸。
特意用这件事警醒我这个糊涂人,用意是鞭策我日后改过。
想来我虽然算不上明事理,爱惜自身的心意难道还不够厚重?
从今天起我发誓改过自新,再也不举杯饮酒了。
点起熏香捧着茶碗,关起门来清净度日安分守己。
安坐下来与古代圣贤相对,永远做他们忘年相交的好友。

注释

收起展开
  • 拙疏笨拙疏放,不谙世俗人情。
  • 不相偶不相合、不匹配,指和世俗规则格格不入。
  • 牢落落寞失意的样子。
  • 乌有空无所有,出自《子虚赋》的典故。
  • 退省退下来自我反省。
  • 疏慵懒散疏狂,不拘小节。
  • 遗咎招来灾祸、留下过错。
  • 茶瓯精致的饮茶小碗。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是取材极生活化,完全跳脱出传统失窃诗作的愤懑套路,以诙谐从容的笔调把一桩常人会动怒的小事写得妙趣横生,尽显宋人日常诗作的理趣与温度。全诗层层转折,从最初自述不合世俗、以酒遣怀的铺垫,到酒被偷走的意外怅然,再到引韦秀才的典故自嘲,最后居然为小偷的行为开解,认为是上天借失窃事件来警示自己不要因醉酒失性,逻辑跳转自然毫无生硬感。

全诗没有半句指责小偷的怨怼之词,反而处处落到自我反思的层面,最终从爱酒转向守静、慕圣贤的人生选择,既尽显诗人宽厚豁达的名士风度,也体现了宋代士大夫“反求诸己”的修身追求。语言质朴如话,全无雕琢痕迹,情感真挚自然,是宋代闲适诗中非常有生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人吴芾晚年退居故乡临海时的作品。吴芾是绍兴二年进士,为官刚直不阿,因不满官场倾轧晚年辞官闲居,日常以诗酒自娱,性情豁达冲淡。

某次家中存储的数十壶自酿酒被小偷全部盗走,常人遇到这种事多半会恼怒追讨,吴芾却毫不在意,反而借这件生活趣事写下这首诗,既记录了自己的心境变化,也暗含对自身习性的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: