和董伯玉不向东山久韵 其二

野外少过从,出门欲何向。
所幸得夫君,相与乐闲旷。
年来既倦游,老去那病忘。
且复对酒樽,尚须时一访。

译文

收起展开
闲居乡野很少有亲友往来,出门之后竟不知该去往何处。
所幸能够遇到您这样的知己好友,一同享受闲散旷达的乐趣。
这些年早已厌倦了四处宦游的奔波,年纪大了哪里还会遗忘这份交情。
姑且就对着眼前的酒杯开怀畅饮,往后还盼望您能时常来探访我。

注释

收起展开
  • 过从亲友之间互相拜访往来,这里指日常的人际交游。
  • 夫君古代对友人的尊称,相当于现代汉语的“您”。
  • 闲旷闲散旷适,无拘无束、不受俗务打扰的隐居状态。
  • 倦游厌倦了为做官四处奔走的宦游生涯。
  • 病忘语出《列子·周穆王》,原指健忘症,这里反用其意,指不会遗忘旧日的深厚交情。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的口语化语言层层递进,写出了晚年乡居的心境变化,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出乡居的寥落状态,正因为平日少有访客,才更显出遇见知己的难得可贵,将厌倦宦游之后,把真挚友情与闲居饮酒视作人生至乐的情怀写得十分真切,平淡中自有深味,尽显宋诗平和沉挚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居乡里时创作的唱和作品。

董伯玉是吴芾的同乡挚友,二人都有归隐林泉的志趣,此前董伯玉曾寄赠以“不向东山久”为起意的诗作,吴芾依原韵接连创作五首和诗,这是其中第二首,专门抒写乡居得友的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: