和王朝议韵

晚日转云头,长空收雨脚。
稍觉暑气清,独坐倾桑落。
兴来或醉吟,接䍦还倒著。
胸中了无忧,事事俱脱略。
缅怀我友朋,踪迹东西各。
几欲往从之,恨被微官缚。
此来得夫子,臭味颇相若。
倾盖便论心,开怀不我却。
新诗一何工,清思渺寥廓。
才如李杜雄,句压曹刘弱。
顾我志意衰,笔力不如昨。
明时百无用,正恐填沟壑。
公余幸少闲,对酒且深酌。
拭目看诸公,衮衮登台阁。

译文

收起展开
傍晚日光从云边透出,辽阔长空收尽了残雨。
稍稍觉得暑气变得清和,独自闲坐倾饮桑落美酒。
兴致上来便醉中吟啸,连头上的头巾也倒戴了。
心中全然没有世俗烦忧,所有事都放达不拘牵绊。
深深怀念我的旧日友人,各自东西踪迹分散难聚。
好几次想要前去寻访,只遗憾被卑微官职束缚。
此番来到此地得遇先生,彼此志趣性情十分相近。
初次相逢便坦诚诉心意,你敞怀待我没有半分推拒。
你的新诗写得何等精巧,清逸诗思渺远旷达无边。
才情堪比李白杜甫雄健,诗句力压曹植刘桢稍显他们逊色。
反观我如今意志已衰退,下笔的功力远不如从前。
清平盛世我全无用处,只怕很快就要老死填于沟壑。
公务之余幸而有少许空闲,对着美酒且尽情怀饮。
擦亮眼睛看着诸位贤才,接连不断登上朝廷高位。

注释

收起展开
  • 桑落古代名酒名,因桑落时节酿制得名,后世常用来代指美酒。
  • 接䍦古代的一种头巾,典出晋代名士山简醉酒后倒戴头巾的典故,用来形容文人放浪不羁的姿态。
  • 脱略放达不拘,不为世俗礼法琐事所拘束。
  • 微官卑微的官职,是古代文人对自己仕途的谦称。
  • 倾盖古人途中偶遇,两车车盖倾斜相靠,形容初次相逢就一见如故。
  • 李杜指唐代大诗人李白、杜甫,是古典诗歌史上雄才的代表人物。
  • 曹刘指汉末建安时期的诗人曹植、刘桢,是建安文学的代表人物。
  • 衮衮接连不断、众多相继的样子。
  • 台阁原指古代中央的官署,这里代指朝廷的高位。

赏析

收起展开
这首诗脉络舒展自然,完全顺着诗人当下的情感流动铺写,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋人日常诗作的冲淡意趣。开篇先写雨后初晴的夏末晚景,落日穿云、残雨收尽的清旷场景,为全篇奠定了疏朗闲适的基调。

随后从个人独饮醉吟的放达状态,自然过渡到对旧友的思念,点出被微官束缚的身不由己,随即笔锋一转写新遇知己的欣喜,盛赞对方诗作才情堪比李杜、力压曹刘,足见二人志趣相投的深厚交谊。末尾自叹年老才衰,又以对友人的美好期许收束,全篇没有华丽辞藻堆砌,情感真挚质朴,是宋代文人交游唱和诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的酬和之作,收录于其个人文集《湖山集》中,是为应答友人王朝议的寄赠诗篇而作。吴芾一生历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直敢言,晚年诗风冲淡平和,多记录日常闲居意趣与交游情谊。

当时吴芾正出任地方官职,夏末雨后暑气消退的傍晚,他独自饮酒生发出诸多感慨,既怀念分散各地的旧友,又庆幸当下得以和志趣相投的王朝议相逢,于是顺着心绪自然铺陈,写下这篇情真意切的唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: