送春有感

物物具有情,情尤钟我辈。
况复病且衰,白发不相贷。
今日送残春,倍觉生感慨。
正恐明年春,此身不复在。
忆昔少年时,逢春便倾盖。
五十六年中,相亲复相爱。
春虽自天来,祇在花丛内。
常忧地不宽,栽花容有碍。
买山敢论钱,惟恐力不逮。
花开即欲看,花好还须戴。
诗必为花吟,酒必与花对。
醉则卧花间,岂事形骸外。
醒复绕花行,视之过粉黛。
从人笑我狂,我作童儿态。
自云尽此身,与春长相会。
人事苦相争,花谢春亦退。
我欲苦留春,春去不少待。
为春搅离肠,寝食俱忘废。
悲来不可禁,未免歌慷慨。
我当保余龄,相见犹可再。
若或径溘然,遂成永分背。
愿春略踌躇,一樽容我酹。

译文

收起展开
世间万物都自有性情,而这份深情偏偏最集中在我们这类人身上。
更何况我如今体弱多病日渐衰老,白发毫不留情地一天天爬上我的头顶。
今天我送别即将归去的暮春,心中的感慨比往常多出数倍。
我满心惶恐,只怕等到明年春天再来的时候,我这副身躯已经不在人世。
回想我年少轻狂的岁月,每到春天便像遇见故人一般一见倾心。
算来这五十六年的时光里,我和春日始终相亲相近、彼此眷恋。
春天虽然是从上天降临到人间,它的踪迹却只藏在烂漫的花丛之中。
我常常担忧自家的土地不够宽阔,栽种鲜花的地方会受到局限。
为了种花买山我从来不计较价钱,只怕自己的财力达不到心愿。
花儿刚开我就想要前去观赏,开得正好的花我还要摘下来戴在鬓边。
写诗必定要为了吟咏春花而作,饮酒也一定要对着盛放的花盏。
喝醉了我就直接卧倒在花丛之间,哪里会去顾及世俗的形骸礼法。
酒醒之后我又绕着花树来回漫步,在我眼里花的美貌远胜过绝色佳人。
旁人都笑我举止癫狂,我却甘愿做出孩童般天真的姿态。
我曾经对自己许诺,要这一生一世都和春日长久相伴。
奈何世间万事都有定数苦苦相催,花儿凋谢之后春天也只能匆匆退去。
我拼尽全力想要把春天留住,可春的脚步丝毫不肯多做停留。
为了送别春天我愁肠百转,连睡觉吃饭都完全忘记了。
悲从中来根本无法抑制,忍不住要放声高歌抒发心中的激荡。
我一定会好好保重余下的年寿,往后和春天还能再相见。
倘若我忽然之间溘然长逝,那我和春天就成了永远的别离。
我恳请春天稍稍停下脚步多留片刻,容我斟满一杯酒为你祭奠饯行。

注释

收起展开
  • 不相贷不肯通融、毫不留情,这里指白发不会顾及人的衰老,必然会日渐增多。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,用来形容初次相逢就一见如故的状态。
  • 力不逮力量达不到,无法实现心愿。
  • 粉黛原指女子化妆用的白粉和黛石,这里代指容貌绝美的女子。
  • 溘然忽然、突然,多指人猝然离世。
  • 踌躇停留、驻足不前。
  • 酹将酒洒在地上,表示祭奠或者饯行的仪式。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统伤春诗词堆砌意象、无病呻吟的窠臼,以极其质朴直白的口语化叙事,将诗人一生的惜春经历娓娓道来,没有任何华丽的辞藻修饰,却满溢着滚烫的真情实感。

全诗以“情”字开篇,直接点明自己对春的偏爱并非一时兴起,而是贯穿了整整五十六年的人生选择:从年少时逢春便喜,到中年时不惜财力买山栽花,醉卧花间不问世俗,把春花看得比绝色美人还重,把春当成相交半生的挚友,层层递进的叙事把诗人对春的眷恋写到了极致。

诗的后半部分从惜春转向伤春、留春,最终落到和春相约、恳请春稍作停留的举动,把春完全拟人化,变成了可以倾诉心事、可以约定再会的知己,把暮年之人对生命的珍视、对时光流逝的不舍,完全融入到送春的主题之中,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的晚年作品,收录于他的个人文集《湖山集》中。

吴芾一生历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直不阿,晚年辞官退居故里闲居,以莳花赏春为日常消遣。这首诗作于他年近七十、体弱多病的暮春时节,他回顾自己数十年与春相伴的人生经历,将对春的眷恋、对生命的珍视尽数倾注笔端,写下了这首情真意切的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: