送董伯玉造朝改秩

之子久言别,今秋忽此来。
访我湖山上,连月相追陪。
和诗动盈轴,举酒必尽罍。
使我增眼明,顿觉忘衰颓。
方将走山谷,乘兴共寻梅。
一笑坐花下,覆此黄金杯。
俄然告我去,遮路挽不回。
匆匆陈祖席,再豁怀抱开。
自古论治道,常患无人才。
如子虽寒素,万口称贤哉。
时运偶未至,半在困尘埃。
从今脱选调,宁复嗟淹回。
会见日千里,腾跃如龙媒。
愿言更努力,圣主方筑台。

译文

收起展开
我们二人久已阔别,没想到今年秋日你忽然到访此地。
你到湖山之畔寻访我,整月里我们一同游赏相伴。
相互酬和的诗作堆满了卷轴,举杯饮酒必定喝尽杯中酒。
这让我倍感神清气爽,一时间全然忘了自己年老衰颓。
我们正打算去往山谷之中,乘着兴致一同寻访梅花。
自在笑谈坐于花下,共饮这盛满美酒的金杯。
你忽然告诉我将要离去,我拦在路上挽留也没能将你留下。
我匆匆为你摆下饯行的宴席,再次敞开胸怀叙说心意。
自古以来谈论治国之道,最担忧的就是缺乏贤才。
像你这样虽然出身寒微,所有人都称赞你贤德出众。
只是时运机缘尚未到来,大半时光都困在尘埃低位之中。
如今你即将脱离选调的序列,哪里还会感叹仕途淹留难进。
很快就能见到你一日千里,像骏马一般腾跃大展才华。
希望你能够更加奋发努力,当今圣明的君主正广纳贤才。

注释

收起展开
  • 造朝指赴朝、前往朝廷。
  • 改秩秩指官吏的俸禄与品级,改秩即指官员考核后改任新的官职、升迁品级。
  • 罍古代用来盛酒的青铜容器,这里代指酒杯酒盏。
  • 祖席古代出行时祭祀路神的仪式,后来用来指饯别的宴席。
  • 淹回指徘徊滞留,这里指仕途长期得不到升迁。
  • 龙媒原指天马、骏马,这里喻指才华出众、能够驰骋仕途的贤才。
  • 筑台指燕昭王筑黄金台招揽天下贤士的典故,这里代指君主广纳贤才。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离别的俗套,前半部分用大半篇幅追忆二人相聚游赏的快意时光,将知己相逢的畅快写得真切动人,没有丝毫虚饰的客套,足见二人交情深厚。

诗的后半部分转向对友人的期许,作者没有空泛地说祝福的套话,而是先点明治国以人才为根本,肯定友人的贤德早已被众人公认,此前的困顿只是时运未到,此番赴朝改秩正是大展抱负的起点,最后以黄金台的典故勉励友人,既贴合友人赴朝的语境,也寄寓了作者本人对贤才得遇明主的政治期盼,全诗语言质朴厚重,情感真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾创作的送别诗作,董伯玉是吴芾的友人,此前长期沉沦下僚,此次接到诏令前往朝廷,考核资历改任新的官职,吴芾为他饯别,写下这首五言长诗。

吴芾一生立朝刚直,体恤民情,十分看重友人的品性才学,他深知董伯玉的贤德,在送别之际既感念二人同游的旧谊,也对友人的仕途前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: