和送春诗送陈泽民

少年买青春,千金初不惜。
常恐春不留,韶华难再得。
种杏更栽桃,为春添景色。
对酒复当歌,与春亡间隙。
春去或未来,日探春消息。
及至春又归,送春恨无翼。
追随九十日,无日不自适。
胡为把一麾,千里从吏役。
当涂古道院,事简非繁剧。
宴坐对江山,亦足自怡怿。
所叹乏游从,无与共良夕。
陈侯有高标,鸷鸟空累百。
落笔动成篇,端不在促迫。
不意牢落中,乃得此佳客。
人事苦参商,天意有顺逆。
笑言犹未竟,遽尔成乖隔。
虽未唱阳关,别恨已填臆。
此邦固寂寥,颇亦富水石。
方拟出郊坰,共试登山屐。
何事逐春归,不念人相忆。
春事虽已阑,残花尚红白。
且复引离尊,倒此香醪碧。

译文

收起展开
年少时珍视大好春光,即便耗费千金也毫不吝惜。
时常担忧春天不肯久留,美好的青春年华逝去后便难以再次获得。
栽种杏树又移栽桃树,特意为春日增添明丽的景致。
对着美酒又放声高歌,和春光相伴没有半分疏离的间隙。
春天将要离去还未动身的时候,我每天都要探问春的行迹消息。
等到春日终究还是归去,想要送春却恨自己没有可以追随的羽翼。
整个春季追随春光共九十天,没有一天不是自在惬意。
为何我要手持符麾,远赴千里之外去供职为吏。
在当涂这个古老的官署之中,公务清简并不繁杂艰巨。
闲坐时面对满目江山景致,也足够让我自己怡然悦意。
只可叹缺少同游的知己,没人能和我共度美好的夜晚。
陈先生品格高远超出流俗,如同猛鸟远超众多凡庸之辈。
落笔成文动辄成篇,从来不会仓促急迫勉强构思。
没想到在我落寞失意的时候,竟然能迎来你这样的佳客。
人世间的聚散向来如同参商二星难以相见,天意本就有顺有逆。
谈笑言欢还没尽兴,忽然之间就要别离相隔。
虽然还没唱起送别的《阳关曲》,离别的愁绪已经填满了胸臆。
这个地方固然偏僻冷清,却也多有名山胜水可供游赏。
我正打算和你一同出城到郊外去,一起穿上登山的木屐游赏。
你为何要跟着春的脚步匆匆归去,完全不顾及有人会把你思念惦记。
如今春日的景致虽然已经将尽,残留的花朵尚且红白相间开得热闹。
暂且先举起这杯送别酒,把这碧绿香醇的美酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 韶华美好的春光,也代指青春年华。
  • 亡间隙没有疏离的空隙,此处“亡”通“无”。
  • 九十日春季三个月共九十天,此处代指整个春季。
  • 把一麾手持官员的符节麾盖,指出任地方官职。
  • 繁剧事务繁杂艰巨。
  • 怡怿愉悦快意。
  • 高标品格高洁出众,远超常人。
  • 参商参星和商星,二者此出彼没永远不能相见,用来比喻亲友隔绝难以相聚。
  • 阳关指唐代王维所作的《阳关三叠》,是古代著名的送别曲。
  • 郊坰郊外的远地。
  • 香醪香醇的美酒。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是双层绾合的结构设计,前半部分用大量篇幅铺写自己平生惜春的种种行迹,从年少时不惜千金买春,到种桃栽桃、对酒当歌日日探春,层层铺垫出对美好事物逝去的天然眷恋,为后续的送别主题做好了情绪铺垫。

诗的后半部分自然引出友人陈泽民,先盛赞对方的才情品格,再写二人相遇的欣喜,紧接着陡然转到别离的怅惘,把送春的不舍和送友人的愁绪完全叠加在一起,春归的遗憾和人别的遗憾互相映衬,比普通的送别诗多了一层厚重的情感层次。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进沉挚动人,把普通的惜春送别主题写出了十分真切的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣吴芾的《湖山集》,是他任职当涂地方官期间所作的唱和类作品。

当时友人先创作了送春诗,吴芾依其韵脚和作,同时将送别友人陈泽民的意旨融入其中,把寻常的惜春主题和友人别离的场景绾合到一起,是宋诗中少见的将送春与送人完全融为一体的长篇五言作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: