夏日别卢太卿

汉水清且广,江波渺复深。
叶舟烟雨夜,之子别离心。
汀草结春怨,山云连暝阴。
年年南北泪,今古共沾襟。

译文

收起展开
汉江水清澈而又辽阔,江上波涛浩渺深邃望不到边际。
烟雨笼罩的夜晚,一叶轻舟之上,我与友人满是离别不舍的心意。
岸边汀草凝结着未尽的春愁,山间云气连绵铺成一片昏暗的暮色。
古往今来多少南北漂泊的人,送别时都要泪湿衣襟,这份离愁从来共通。

注释

收起展开
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小船。
  • 之子这个人,这里指代即将远行的友人卢太卿。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。
  • 暝阴昏暗阴沉的暮色。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以景衬情,没有直白的情绪宣泄,却将离别的沉郁厚重感渲染得淋漓尽致。

开篇从汉江的宏阔景象落笔,清广深邃的江水暗喻离愁的绵长无边,随后将场景收束到烟雨孤舟的狭小空间里,大小对比之下更显离人的孤寂。颈联以汀草山云的凄迷景象,将抽象的离愁具象化为触目可见的景物,最后两句跳出个人的小情,将古今所有漂泊者的送别之悲打通,极大拓展了诗歌的情感格局,让这首送别诗拥有了跨越时代的共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人武元衡的送别代表作,收录于《全唐诗》卷三百一十六。

武元衡一生辗转多地任职,交游广泛,本诗是他夏日在汉江之畔送别友人卢太卿时所作,卢太卿即卢姓太府卿,二人临别时恰逢烟雨满江,诗人触景生情写下这首沉郁的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: