和陈天予卜居二首 其一

夫子有直气,声名重如山。
上书遭放逐,去国知几年。
伤弓念投林,失水思潜渊。
但期归里社,问舍仍求田。
迨兹是卜筑,占胜郊野间。
梅竹映左右,溪山绕后前。
且欣轮奂美,碧瓦生青烟。
莫叹经营苦,绿鬓成华颠。
君虽欲退处,天岂容久闲。
会起佐明主,四海具晏然。

译文

收起展开
先生您一身刚正的气节,声名厚重堪比高山。
因为上书言事遭到贬谪放逐,离开故土已经不知道过去了多少年。
受过箭伤的飞鸟向往投归林间,失水的鱼儿思念潜回深渊。
只盼着能早日回到故乡,购置屋舍置办田地安度余生。
如今您终于完成新居的营建,选址占尽郊野的形胜风光。
寒梅青竹在屋舍左右交相掩映,清溪青山在房舍前后环绕。
可喜新居华美宏大,青绿色的屋瓦上仿佛升腾起淡淡的青烟。
不要感叹营建新居耗费了太多辛苦,乌黑的鬓发早已变成了花白的头顶。
您纵然想要退隐山林安度闲日,上天又怎会容许您长久闲置。
早晚定会再度出仕辅佐贤明的君主,让天下四海全都安定太平。

注释

收起展开
  • 卜居原指选择地方居住,这里特指陈天予营建新居的事。
  • 直气刚正不阿、敢于直言的气节。
  • 去国离开国都,这里指被贬出京城。
  • 伤弓典出《战国策》,指受过箭伤的飞鸟,这里比喻经历过灾祸、心有余悸的人。
  • 问舍求田购置屋舍与田地,指谋求退隐安居的生计。
  • 卜筑选择合适的地点营建住宅。
  • 轮奂出自《礼记·檀弓》,形容屋舍高大华美。
  • 绿鬓乌黑的鬓发,代指年轻的时光。
  • 华颠花白的头顶,代指年老。
  • 晏然安宁太平的样子。

赏析

收起展开
这首诗一改普通酬和诗的虚浮客套,情感层层递进,真挚动人。开篇先盛赞友人刚直如山的品格,点出他因直谏遭贬的坎坷遭际,满含同情与不平。

中间六句转而描写新居的清幽环境与华美样貌,劝慰友人不必为年华老去而感伤,郊野梅竹溪山的胜景足以慰藉漂泊半生的身心。末尾笔锋一转,跳出普通隐居诗的闲适格局,以“天岂容久闲”“四海具晏然”的期许勉励友人,不必甘心退隐,未来仍有机会辅佐明主安定天下,尽显宋代士大夫之间互相砥砺、心忧天下的高风义概。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的《湖山集》,是南宋时期士大夫之间的酬和作品。

友人陈天予生性刚直,早年因上书直陈时政触怒权贵,遭到贬谪流放,漂泊多年之后才得以返乡,在郊外择地营建居所,吴芾得知此事后写下这组两首和诗,既表达对友人品格的敬佩,也对他半生坎坷的遭际寄予深切慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: