和陈天予卜居二首 其二

我亦初卜筑,止有湖与山。
一区未易就,首尾八九年。
种竹已成林,积水已成渊。
我始得栖息,守此桑麻田。
羡君治第敏,不出数月间。
落成写胸臆,遥寄到我前。
佳句粲珠玉,妙画梯云烟。
我见为君动,喜甚殆欲颠。
第恨隔山岳,无由相伴闲。
何时一会面,尊酒共陶然。

译文

收起展开
我当初选择营建居所,周遭只有湖光与山色。
一处宅院的营建并不容易,前前后后耗费了八九年时光。
栽种的竹子已经长成茂林,蓄积的池水已经汇成深潭。
到这时我才得以安稳栖居,守着这片种满桑麻的田园。
我十分羡慕你营建宅第的迅捷,花费的时间还不到几个月。
新居落成之后你写下抒怀的诗作,从远方寄到了我的面前。
诗中的佳句像珠玉一样光彩明丽,精妙的画意仿佛能攀上云烟。
我读到之后不由得为你动容,欣喜得几乎要发狂。
只遗憾我们隔着重重山岭,没有办法相伴共度闲散时光。
什么时候我们才能相见,举杯共饮一同沉醉在闲适的快意里。

注释

收起展开
  • 卜筑古代文人指选择合适的地点营建居所,是隐居多常用的表述。
  • 一区指一处宅院、一片居所。
  • 治第营建、修建宅第。
  • 粲珠玉形容文辞华美,像珠玉一样光彩鲜亮。
  • 殆欲颠几乎要欣喜得发狂,形容极度喜悦的状态。
  • 尊酒指杯酒,“尊”是古代用来盛酒的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首诗以家常语写真挚情,没有刻意雕琢的辞藻,完全贴合隐居士人闲适冲淡的心境。

开篇先铺陈自己耗时八九年间慢慢营建居所的经历,种竹成林、积水成渊的细节,藏着他对湖山田园生活的珍视,也为后文反衬友人营建新居的迅捷做了铺垫。收到友人寄来的诗画之后的狂喜,把二人志趣相投的知己情谊写得鲜活可感。末尾抒发隔山相望的遗憾,期盼共饮陶然的收尾,把整首诗的闲适意趣落到了友人同频的精神共鸣之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的《湖山集》,是他晚年退居乡野时创作的唱和作品。

吴芾是南宋绍兴年间进士,曾官至吏部侍郎,晚年辞官归隐,在乡间营建居所闲居。友人陈天予新近建成了自己的卜居之所,寄来诗作与画作向吴芾展示新居风貌,吴芾便创作了两首和诗酬答,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: