纪梦

平生好山水,至老心不移。
每闻有佳处,欲见唯恐迟。
相去虽云远,不惮脚力疲。
纵不能得到,夜梦必见之。
晚岁卜筑地,一半在翠微。
山水既具胜,景物还相宜。
旁人来覩此,已自心目怡。
若乃梦中见,则又远过斯。
高山与流水,到处皆崛奇。
其间有楼观,金碧仍相辉。
幽深极险怪,皆世所未窥。
谓必神仙窟,非世所得知。
不谓我凡骨,乃获来游嬉。
恍然若惊觉,有如天上归。
是岂造物者,不与人相违。
知我有雅好,特以此见贻。
嗟我今老矣,万事都弃遗。
犹有山水债,未能忘梦思。
他日或蝉蜕,百态不愿为。
只愿海山去,赴我赤松期。

译文

收起展开
我平生就喜爱游山玩水,直到年老这份心意也从未改变。
每次听说哪里有绝佳的山水胜处,总想着前去探访,生怕去得太晚。
就算两地相隔路途遥远,我也不怕走得腿脚疲惫。
纵然实在没办法亲身抵达,夜里做梦也一定会见到那处胜景。
我晚年择地建造的居所,有一半坐落在青翠掩映的山腰深处。
这里的山水本就十分秀美,周遭的景物也都搭配得恰到好处。
旁人来到这里亲眼见到这番景象,都已经觉得心旷神怡。
至于我在梦里见到的景致,还要远远胜过现实中的居处。
梦里的高山与流水,每一处都奇特不凡,远超寻常景致。
山林之间还矗立着楼阁台榭,黄金与碧玉交相辉映光彩夺目。
景致幽深到了极致,险怪奇绝,全是世人从来没有见过的景象。
我心想这一定是神仙居住的洞府,本就不是世俗之人所能知晓的。
没想到我这凡俗的血肉之躯,竟然也能有机会来这里嬉游。
恍惚之间我忽然从梦中惊醒,就像刚从天上游历归来一般。
这难道是创造万物的天地神明,从来不肯违背人的心意吗。
他知晓我素来有喜爱山水的高雅爱好,特意把这场奇梦赠送给我。
可叹我如今已经垂垂老矣,世间万事我都已经全部抛开。
唯独这份欠山水的夙愿,我始终没办法在睡梦之中忘怀。
将来有朝一日我如果能摆脱世俗躯壳得道升仙,世间万般俗事我都不愿再做。
我只愿去往海上的仙山,去赴我和仙人赤松子早已定下的约定。

注释

收起展开
  • 卜筑指择地建造居所,即安家定居。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深之处,代指清幽的山间胜境。
  • 崛奇指奇特不凡,卓异出众,远超寻常景致。
  • 楼观泛指高大的楼阁台榭等建筑。
  • 造物者指古时认为创造万物的天地神明,也代指自然造化。
  • 雅好指平素向来就有的高雅爱好。
  • 蝉蜕原指蝉脱去外壳的过程,诗中用来比喻人摆脱世俗躯壳,得道升仙。
  • 赤松期指与上古仙人赤松子的约会,代指游仙出世的约定。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法层层递进,将诗人对山水的痴迷写得真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的真情流露。开篇先从现实中的平生爱好写起,直言自己嗜山水到老不改,哪怕路途遥远疲惫也不怕,哪怕到不了也要在梦里相见,先把自己对山水的执念铺垫得十分饱满,让读者能直观感受到这份爱好的分量。

随后诗人笔锋一转,先写自己晚年定居的地方已经处在山水佳处,旁人见了都心旷神怡,可梦中所见的胜景还要远远超过现实,奇幻的山水、金碧辉煌的仙宫,都是世人从未见过的景象,将梦境的浪漫瑰丽完全铺展开来,虚实之间形成强烈的反差。最后诗人从梦中惊醒,感慨是造化知晓自己的爱好特意赠给自己这样的美梦,最终顺势抒发自己年老之后万事皆可放下,唯独放不下对山水的执念,只盼有朝一日能摆脱世俗束缚,去往海上仙山追随仙人的终极理想,将全篇的情志推向最高点,读来情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居乡野时所作。吴芾一生为官刚正不阿,历仕高宗、孝宗两朝,多次直言进谏,不肯依附权贵,晚年主动辞官归隐,居于山间林泉之间。

他平生嗜山水成癖,即便年老体衰也不改这份爱好,这首诗便是他将自己平日对山水的执念与梦中所见的奇幻胜景结合,记录下的特殊情志抒发,是他晚年隐逸心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: