家人生朝

相从四十年,于今成二老。
向来苦宦游,颇恨归不早。
我家枕湖山,仿佛如蓬岛。
今始得归来,方喜开怀抱。
复值君诞辰,满目春光好。
幸有酒千钟,足可共倾倒。
要须且沈酣,莫被闲愁恼。
我方务清虚,志不在金宝。
亦复戒浮华,意岂在花草。
但愿享遐龄,白首长相保。

译文

收起展开
我们相伴相守已经走过四十个年头,如今都已成了年岁渐长的老人。
从前我常年在外为官奔走,一直深深遗憾没能早早辞官归乡。
我的家依傍着湖光山色,景致清幽得就像传说中的蓬莱仙岛。
如今我总算得以辞官归来,才终于能够舒展心怀尽情欢喜。
又恰逢你的生日寿辰,放眼望去到处都是融融的大好春光。
幸好家中藏有千钟美酒,足够我们二人举杯共饮一醉方休。
此刻只管尽情畅饮酣醉,千万不要被那些无谓的闲愁打扰。
我素来追求清净淡泊的心境,志趣从来不在金银财宝之上。
我也早已摒弃虚浮的荣华,心意哪里会流连于花草赏玩。
只希望我们都能享有高寿,白头偕老永远相伴相守。

注释

收起展开
  • 生朝即生辰、生日,是古代对寿诞的雅称。
  • 宦游指为求取官职或赴任履职而奔走于外地,常年旅居异乡。
  • 蓬岛传说中的海上仙山蓬莱岛,这里用来形容居所环境清幽美好,如同仙境。
  • 沈酣即沉酣,指饮酒尽兴畅快,沉醉其中,忘却俗事。
  • 遐龄指高寿、长寿,是祝寿时常用的吉祥语。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无雕琢修饰的痕迹,完全以家常口吻叙事抒情,真挚动人。

诗人先回顾了四十年相伴的岁月,抒发早年宦游晚归的遗憾,再写归隐后湖山为家的惬意,最后点出祝寿的核心心意:不慕荣华,不求享乐,只盼二人平安长寿、白首相守,把寻常夫妻历经岁月沉淀的深厚情意写得格外动人,在同类祝寿诗词中完全脱离了俗套,别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年退居乡里时所作。吴芾为官刚直不阿,曾在多地任职,仕途辗转多年,晚年才得归隐故乡湖畔。

这首诗是他为相伴多年的妻子贺寿所作,没有世俗祝寿的虚浮套话,全是发自肺腑的家常真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: