推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
西亭题壁寄中书李相公
西亭题壁寄中书李相公
武元衡
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
昏旦倦兴寝,端忧力尚微。
廉颇不觉老,蘧瑗始知非。
授钺虚三顾,持衡旷万机。
空余蝴蝶梦,迢遰故山归。
译文
收起
展开
从清晨到黄昏我早已倦怠于日常起居,满怀深忧只觉气力日渐衰微。
我像老将廉颇那样尚且不觉得自己年老,又似贤大夫蘧伯玉到了暮年才省悟过往的是非。
承蒙君恩授予我兵权重任,却辜负了朝廷再三的眷顾,主持国政执掌权衡,反倒荒废了诸多机要事务。
如今只剩下庄周化蝶般缥缈的旧梦,我一心想踏上遥远的路途回到旧日的山居归隐。
纠错
注释
收起
展开
端忧
深怀忧思,此处指对国事的深切挂念。
蘧瑗
字伯玉,春秋时卫国著名贤大夫,古籍记载他年五十而知此前四十九年行事的过失,是古人推崇的善于自省的典范。
授钺
古代天子命大将出征时,会亲手将斧钺授予将领,象征交付兵权与重任,此处代指蒙受朝廷的重用。
持衡
原指执掌秤杆称量物品,此处代指主持国政、权衡事务,也指掌管铨选官员的权责。
迢遰
也作迢递,形容路途十分遥远。
蝴蝶梦
出自《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,此处代指缥缈虚幻的归隐之思。
纠错
赏析
收起
展开
这首寄赠五律用典精工妥帖,情感沉郁温厚,完全契合武元衡作为中唐宰相诗人“辞丽气重”的典型创作风格。
全诗从个人倦怠忧思的日常状态起笔,接连化用廉颇、蘧伯玉两个经典典故,既表露自己不服老的报国壮志,又暗含对过往从政生涯的深刻自省,没有丝毫矜夸之意。后两联转而抒发身负朝廷重任却力不从心的愧疚,最终借蝴蝶梦的典故道出自己萌生的归隐故山的心意,将身居高位却身不由己的矛盾心境写得含蓄深沉,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,彼时武元衡暂离长安中枢,在地方任上停留,远离朝堂核心政务。
诗题中所指的中书李相公即李吉甫,二人同为宪宗朝核心辅臣,私交深厚,武元衡在西亭休憩时,将自己进退两难的复杂心境题于壁上,寄给朝中的这位挚友同僚。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-02