喜晴

我家世业本农夫,力作耕田供百需。
食无鱼兮出无车,但守桑梓依枌榆。
中更兵火田园芜,骨肉奔迸几为奴。
饥肠雷转寒侵肤,中夜穷鬼常揶揄。
自笑为生亦良劬,此身何由出泥涂。
始弃耒耜亲诗书,一以经训为菑畬。
弟兄相继蹑云衢,吾乡往往推诸吴。
我虽有志徒区区,顾惭小技非大巫。
向来聊出应时须,亦复接武丹陛趋。
退视才悭思且枯,敢意滥吹东郭竽。
自从得请归田庐,万事闭眼不问渠。
岂谓割分姑孰符,一时乏使偶见除。
此邦自昔称膏腴,千里旧富稻与鱼。
十年九潦田无租,今岁䆉䅉方满圩。
邦人举首争欢呼,谓此丰登亘古无。
骤然一雨惊里闾,直疑平地浮江湖。
灵祠致祷才登舆,已见皎日升东隅。
一方今既奠厥居,太守宁不欲自娱。
便可投绂歌归欤。

译文

收起展开
我家世代本就是务农的人家,靠辛勤耕作来供给日常所需的一切。
吃饭没有鲜鱼,出门没有车马,只守着故乡的故土安居度日。
中途遭遇战乱兵祸,田园全都荒芜,家人四散奔逃几乎沦为奴隶。
饿的肚子里肠鸣如雷,寒气直侵肌肤,深夜里连穷鬼都要对我嘲弄不已。
自笑这一生过得实在是太过辛劳,这身子要如何才能脱离困顿的泥沼。
后来我放下农具开始亲近诗书,把儒家的经义训诂当作耕种的田地。
兄弟们相继科举登第平步青云,我们家乡的人往往都要夸赞吴家子弟。
我虽也有志向却才识浅陋,惭愧自己只有小技,远算不上是高明的人。
从前姑且出来顺应时势出仕,也跟着同僚的脚步到皇宫的丹陛之下趋走。
退下来省察自己才思匮乏笔力枯涩,哪里敢有南郭先生滥竽充数的念头。
自从我向朝廷请求获准回到乡居,世间万事都闭眼不去过问分毫。
哪里想到朝廷又分给我姑孰的郡守符信,一时缺少合适的人选我偶然被授官。
这个地方自古以来就号称肥沃富饶,千里之地向来盛产稻米和鱼虾。
这里十年有九年遭水涝,田里颗粒无收不用交租,今年的稻子却正好长满了圩田。
当地百姓都抬着头争相欢呼,说这样的丰年是从古到今都没有过的。
忽然之间一场暴雨惊动了整个乡里,大家都怀疑平地之上要浮出江河湖海。
我到灵验的祠庙去祈晴,刚刚登上车驾,就看见明亮的太阳从东方升了起来。
如今这一方百姓已经安稳地定居下来,我作为太守难道不想趁此自得其乐?
我完全可以就此辞官,高歌着返回我的故乡田园。

注释

收起展开
  • 枌榆指故乡,汉高祖刘邦曾在枌榆社祭祀,后世便以枌榆代指故里。
  • 奔迸四散奔逃。
  • 揶揄嘲弄、耍笑。
  • 良劬非常辛劳。
  • 耒耜古代耕地用的农具,代指农事。
  • 菑畬开垦了一年和两年的田地,这里把研习经义比作耕种田地。
  • 蹑云衢踏上青云路,指科举登第、仕途顺利。
  • 接武脚步前后相接,指追随同僚。
  • 丹陛皇宫前涂成红色的台阶,代指朝廷。
  • 滥吹东郭竽指南郭处士滥竽充数的典故,这里是作者自谦才不配位。
  • 姑孰符姑孰郡守的官印符信,代指出任姑孰知州。
  • 䆉䅉水稻的别称。
  • 投绂放下官印绶带,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首七言古诗以质朴平实的语言,串联起个人身世与地方民生两条叙事线索,情感层层递进,毫无雕饰之感。开篇从家世农耕写起,历叙兵乱流离的苦况,既饱含对底层民众苦难的共情,也为后文写丰年之可贵做足了铺垫。

全诗最动人的部分是对姑孰百姓苦尽甘来的描写,十年九潦的背景反衬出今年稻禾满圩的难得,突降暴雨的惊魂未定,又和祈晴之后日出的欣喜形成强烈反差,把“喜晴”的情绪渲染得格外真切。末尾收束到辞官归田的志向,既符合南宋士大夫“功成身退”的普遍价值取向,也让全诗的情感落点从一时的喜悦升华为对自在田园生活的终极向往,是宋代现实主义农事题材诗作中极具温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣吴芾的文集《湖山集》,是他晚年出知姑孰(今安徽当涂)任上所作。

姑孰地处江南水网地带,常年饱受水涝侵扰,吴芾到任后恰逢当地迎来罕见的稻作丰年,却突降暴雨险些毁了全年收成,他赴祠庙祈晴不久便雨霁日出,百姓欢声雷动,他在喜慰之余写下这首长诗,既回顾了自己出身农家、遭逢乱离、苦学入仕的人生轨迹,也抒发了对民生安定的欣慰与归隐田园的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: