王若夫谓水晶蒲萄本出其家求诗

君家蒲萄天下奇,奴视百果何其卑。
种成满架日蕃衍,清似水晶甘若饴。
八月江南风日美,正是人家酒熟时。
盘中珍果有如此,谁数闽中生荔枝。
乡人歆艳竞分种,不过数年条已萎。
胡为君家植此树,阅岁数十如新移。
我闻尤物天所靳,盛衰颇与人相随。
君家令祖有贤行,一邑远近人争推。
少虽失身事刀笔,吏之操术皆耻为。
处心积虑人莫及,奉法循理古亦稀。
人与黄金目不视,身居暗室心不欺。
退处郊坰忍穷困,只教子孙为布衣。
天公无以表纯懿,特以此果先见贻。
其孙努力效儒业,表表颖出非常儿。
未壮果能立门户,直上蟾宫攀桂枝。
自余虽未登上第,亦已飞鸣到礼闱。
具传清白守家训,端若此果光陆离。
今君既取以饷我,又复琢句形声诗。
愿君采折多酝酿,积千万石为酒池。
客来自此酌不竭,永永百年供寿巵。

译文

收起展开
您家的水晶葡萄是天下罕有的珍奇品种,将其他普通果品都视若奴仆,姿态何其高卓。
种成之后爬满藤架日渐繁衍,果实清透如同水晶,滋味甘甜好似饴糖。
八月的江南风物和暖景致佳美,正是家家户户新酒酿成的好时节。
餐桌上有这样的珍奇果品,谁还会去称道闽地出产的荔枝呢。
同乡人都艳羡不已争相分取种苗,不过几年功夫葡萄藤就枯萎凋零。
为什么您家栽种这株果树,历经数十年还像刚移栽时那样长势旺盛。
我听说世间珍稀的宝物上天向来吝惜,它的盛衰往往和主人的德行相伴随。
您的祖父素来有高尚的德行,整个县无论远近的人都对他交口称赞。
他年轻时虽然身为官府的刀笔小吏,却把其他官吏惯用的投机伎俩都视作耻辱。
他的存心行事旁人难以企及,遵守法度依循公理这样的人在古代也很稀少。
别人送来黄金他连看都不会看一眼,身居无人的暗室之中也从来不会心生邪念。
晚年退居在郊野之中安忍清贫,只教导子孙恪守本分做平民也不慕虚名。
上天没有别的方式表彰他的纯美德行,特意把这株珍奇葡萄作为馈赠先降临到他家。
他的子孙后辈努力修习儒家学业,才能出众远超寻常的凡庸之人。
还不到壮年就已经光耀门庭,科举高中如同直上月宫折取桂枝。
其余子弟虽然还没有考中最高等的进士,也已经声名远扬顺利通过了礼部的会试。
全家恪守清白的家风传承不绝,正像这水晶葡萄一样光彩斑斓明丽照人。
如今您拿葡萄来馈赠给我,又嘱托我提笔赋诗来为这株珍果传扬声名。
但愿您多多采摘葡萄用来酿酒,积攒下成千上万石美酒形成酒池。
宾客到来随时取饮都不会枯竭,世世代代供给家人举杯祝寿绵延百年。

注释

收起展开
  • 蒲萄即葡萄,古代写作蒲萄。
  • 奴视看作奴仆,这里形容水晶葡萄品质远超其他果品,姿态高卓。
  • 蕃衍指植被生长茂盛,不断抽枝结果繁衍。
  • 歆艳艳羡,十分羡慕。
  • 阅岁经历年岁。
  • 尤物这里指珍稀罕见的物品。
  • 靳吝惜,不肯轻易赐予。
  • 刀笔古代指官府中办理文书的小吏,即刀笔吏。
  • 郊坰远郊,野外。
  • 纯懿纯粹高尚的美德。
  • 蟾宫攀桂枝古代用来比喻科举考试登科及第。
  • 礼闱即礼部主持的会试,是古代科举的一级考试。
  • 光陆离形容光彩斑斓,明丽耀眼。
  • 寿巵寿杯,指祝寿的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是咏物不滞于物,以葡萄为引,落脚到对积善传家的德行的赞颂,完全跳出了普通咏物诗描摹形态、堆砌辞藻的套路。

全诗前八句先极力渲染水晶葡萄的珍奇,用荔枝作为反衬,又以旁人引种很快枯死的对比,引出“尤物天所靳,盛衰颇与人相随”的核心立意,把葡萄的长寿繁盛和王家先祖的贤德操守直接关联,将咏物和颂人完美融合。

后半部分铺陈王氏先祖的清白品行,再顺理成章推导出家族后辈人才辈出、家风传承不衰的结果,最后以酿葡萄美酒祝颂的浪漫想象收束,逻辑顺畅情感真挚,充分体现了宋诗重理趣、重人伦教化的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年闲居乡野时的交游酬赠作品,收录于《湖山集》。

吴芾一生立朝刚正,晚年退居浙江临海故里,与当地乡贤友人多有往来咏和,本篇是应友人王若夫的请求,为王氏家传的珍稀水晶葡萄所作的题诗,突破了普通咏物诗的格局,将果品与家风德行深度绑定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: