寄江朝宗

藕花爽约约寒梅,开遍南枝尚未来。
今日有人传尺素,却云直待海棠开。
若赏海棠犹未晚,回头便见春风转。
只恐君无必信言,守到此时还更展。

译文

收起展开
你先是错过了夏日赏荷花的约定,又改约冬日赏寒梅,如今寒梅的南枝全都开遍,你却还没有前来。
今天有人捎来了你寄的书信,你却说要一直等到海棠花开的时候才肯赴约。
若是要等海棠花开时再来游赏也还不算太晚,转眼之间春风就会吹遍大地时序流转。
我只怕你还是没有守诺的诚意,等到海棠盛开的时节,你又要把行期再往后拖延。

注释

收起展开
  • 爽约失约,没有履行之前的约定。
  • 寒梅寒冬时节开放的梅花,花期通常在腊月至早春。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写内容,后世以此代指友人寄来的书信。
  • 海棠开海棠的花期在暮春时节,是广受喜爱的春季名花。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以口语化的戏谑语气写来,全无应酬诗作的板滞感,活泼生动,妙趣横生。开篇先数落友人两次爽约的过往,从夏到冬,足见友人拖延的程度,嗔怪之意溢于言表。

后半部分先退一步说等到海棠花开赴约也不算晚,春风转眼就会到来,紧接着笔锋一转,直接点出自己担心友人还是不守约定,到了海棠花期又要往后拖延,层层转折,把老友之间毫无隔阂的亲昵情态写得跃然纸上,质朴自然,人情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾写给友人江朝宗的寄赠戏作。吴芾与江朝宗素来交好,二人此前曾数次相约游赏,先是约定夏日共赏荷花,友人爽约,又改约冬日赏寒梅,等到寒梅开遍南枝,友人还是迟迟未赴约。

后来友人捎来书信,说要等到来年春日海棠花开的时候才来相会,吴芾便写下这首小诗寄给友人,既暗含盼友赴约的急切心情,也尽显二人不拘形迹的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: