窦三中丞去岁有台中五言四韵未及酬报今领黔南途经蜀门百里而近愿言款觌封略间然因追曩篇持以赠之

在昔谬司宪,常僚惟有君。
报恩如皎日,致位等青云。
削藁书难见,除苛事早吟。
双旌不可驻,风雪路岐分。

译文

收起展开
往日我曾在御史台任长官,同列的同僚里唯有你最相投契。
你报国的赤诚有如朗朗白日,仕途升迁的地位堪比高远青云。
你为官谨慎从不留存奏章草稿,废除苛政的善政早已被人传颂。
你出行的双旌仪仗无法长久停留,漫天风雪里我们在岔路口依依分别。

注释

收起展开
  • 谬司宪谦辞,指自己过去担任御史台长官,司宪是唐代御史台的别称,掌管监察刑宪事务。
  • 常僚同朝共事的同僚。
  • 皎日明亮的太阳,此处用来比喻赤诚光明的心迹。
  • 致位获得的官位,代指仕途升迁的状态。
  • 削藁也作削稿,指古时大臣上奏章后主动销毁草稿,形容为官行事谨慎,不张扬。
  • 除苛废除严苛繁琐的政令,施行仁政。
  • 双旌唐代制度,节度使、刺史出行时仪仗前立双旌,此处代指窦中丞的出行仪仗。
  • 路岐即歧路,分岔的道路,代指离别之处。

赏析

收起展开
这是一首典型的同僚酬别诗作,风格庄重典雅,完全契合中唐台阁重臣的创作气度。

诗歌前两联追叙二人同在御史台共事的旧谊,既自谦又饱含对友人品格与才具的高度赞许,用“皎日”“青云”两个比喻,形象贴切,气象开阔,没有丝毫浮华的夸饰。后两联转而称颂友人的理政风范与治政实绩,最后收束到临别场景,风雪歧路的清冷画面,将不舍的情谊与对友人前路的期许融于一处,没有刻意的煽情,却自有沉挚的动人力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,武元衡当时正出任剑南西川节度使,镇守蜀地。

此前排行第三的窦姓中丞在御史台任职时,曾写下一首五言四韵诗寄给武元衡,武元衡当时军务政务繁忙没能及时酬答。后来窦中丞受命出任黔南地方长官,赴任途中取道蜀地,距离武元衡的治所仅有百余里,二人得以短暂相会畅叙旧情,临别之际武元衡追和当年对方的旧作,写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: