再和三首 其三

忆昔干戈里,劳君远访余。
再为千里别,又是一年余。
天末空樽酒,人生念辅车。
西湖从处好,毕竟若为居。

译文

收起展开
回想往昔战乱纷飞的岁月,烦劳你远道前来探访我。
此后我们再度远隔千里作别,算来又已经过去一年多的时光。
天边遥隔我只能空自对着酒杯,人生在世总感念互为依存的挚友。
西湖风光处处都称得上佳好,可终究要如何才能相伴安居在那里呢?

注释

收起展开
  • 干戈代指战争、战乱,这里代指南宋初年宋金交战的动荡岁月。
  • 天末天边,指极遥远的地方,形容二人相隔距离极远。
  • 辅车出自《左传》“辅车相依,唇亡齿寒”,辅指颊骨,车指牙床,这里用来比喻关系极为密切、互相依存的挚友。
  • 若为居如何能够安居,意谓要怎样才能相伴归隐于此地。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬怀诗的代表性作品,全无华丽雕琢的痕迹,以平实浅近的语言层层铺叙二人的深厚情谊。

开篇将二人的交游置于战乱的特殊背景之下,让患难之交的分量显得格外厚重。随后叙写离别经年的思念,用辅车的经典典故点明二人互为依托的亲密关系,末尾落到对西湖相伴归隐的向往,把普通的怀友之情延伸到二人共同的人生理想,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋孝宗时期,收录于吴芾的文集《湖山集》中,是诗人与友人酬唱应答的组诗第三首。

吴芾亲历宋金对峙的动荡岁月,晚年退居期间多与旧友交游往来,这首诗正是他感念旧谊、思念友人,寄寓同游归隐期许的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: