元和癸巳余领蜀之七年奉诏征还二月二十八日清明途经百牢关因题石门洞

昔佩兵符去,今持相印还。
天光临井络,春物度巴山。
鸟道青冥外,风泉洞壑间。
何惭班定远,辛苦玉门关。

译文

收起展开
当年我手持兵符出镇蜀地,如今怀揣宰相印绶奉诏返还。
天子的恩光照耀蜀地山河,春日风物一路伴我越过巴山。
险峻的鸟道延伸到青云之外,风声泉声回荡在山洞山谷之间。
我又何必愧对定远侯班超,他当年也是历尽辛苦出入玉门关建功立业。

注释

收起展开
  • 兵符古代调兵遣将用的符节凭证,这里代指武元衡当年出任西川节度使的军政职权。
  • 相印宰相的印绶,这里代指朝廷即将授予他的宰相职位。
  • 井络星宿名,是井星的分野,古代星象学认为其对应蜀地的疆域,这里直接代指蜀地。
  • 鸟道只有飞鸟才能勉强通行的险峻山路,是古典诗文中形容蜀道艰险的常用意象。
  • 青冥指高远幽深的青天、青云。
  • 班定远即东汉名将班超,他平定西域三十余年,被封为定远侯,后世常称其为班定远。
  • 玉门关汉代设在河西走廊的重要关隘,是往来西域的必经要塞,班超当年曾长期在此经营西域事务。

赏析

收起展开
这首诗是武元衡政治生涯重要节点的抒怀之作,前两联直陈自身行迹,将出镇七年的经历与奉诏回朝的恩荣自然结合,笔调开阔庄重,尽显身系一方安危的重臣气度。

颈联转而铺陈沿途所见蜀地奇景,鸟道入云、风泉鸣谷的壮阔画面,既精准贴合百牢关一带的地理特征,也烘托出诗人舒展豪迈的心境。尾联以东汉班超自况,没有丝毫嗟叹劳苦的颓态,反而将七年镇蜀的辛劳与前代英雄的功业相映照,尽显公忠体国、以建功立业为己任的政治家胸襟,全诗格调雄浑沉厚,是中唐行旅述怀诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),即干支癸巳年。武元衡于元和元年(公元806年)受命出任西川节度使,执掌蜀地军政大权,到元和八年正好在任满七年。

当时唐宪宗决意推行削藩国策,征召治蜀政绩卓著的武元衡返回长安,准备拜他为相主持核心政务,武元衡在回朝途中恰逢清明,行经蜀地与关中往来的要塞百牢关的石门洞,有感于自身经历写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: