和黄作霖董伯玉东山岭上及崇相沙头会饮二首 其一

寒日传佳节,联镳出近坰。
预忧宾骑散,欲驻日车停。
坐上人颓玉,灯前酒尽瓶。
但知修故事,三日不能醒。

译文

收起展开
冷冽冬日恰逢佳节临近,我们并驾齐驱出游来到近郊。
预先就担心宾客们早早散席,恨不得让载日的神车就此停驻。
座上友人醉后身姿倾颓尽显酣态,灯前宴饮的酒已经喝光了所有瓶罐。
只知道遵循旧日尽兴宴饮的惯例,就算连醉三天也不愿清醒。

注释

收起展开
  • 联镳镳是马嚼子,联镳指几人并马同行,此处形容友人结伴出游的状态。
  • 近坰坰指郊野,近坰即近郊、城市周边不远的郊野地带。
  • 日车中国古代神话传说中太阳乘坐的六龙驾的车,后世常用来代指太阳、时光。
  • 颓玉典出《世说新语》,原用来形容嵇康醉后如玉山将倾的仪态,此处泛指友人醉酒后的松弛酣态。
  • 修故事遵循旧日的惯例、旧有的习俗行事。

赏析

收起展开
全诗以平实质朴的笔触完整记录了佳节同游、酣饮忘归的全过程,没有堆砌生僻典故,也没有刻意雕琢华丽辞藻,却满溢着松弛真挚的友人交游之乐。

开篇点出结伴出游的盎然兴致,次联以欲留住时光的奇想,点出众人唯恐宴饮匆匆结束的惜别之意,后两联极写宴饮的酣畅情态,将友人之间不拘形迹、尽兴尽欢的深厚情谊写得鲜活生动,尽显宋人日常酬唱诗作里独有的闲适烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的酬和诗作,是他与友人黄作霖、董伯玉先后同游东山岭、在崇相沙头宴饮之后的唱和篇章。

吴芾为官刚直,晚年退居乡野之后性情旷达,常与当地友人山水相从、诗酒唱和,这首诗正是他乡居时期与好友结伴游赏、酣饮尽欢的生活真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: