早春送欧阳炼师归山

双鹤五云车,初辞汉帝家。
人寰新甲子,天路旧烟霞。
羽节临风驻,霓裳逐雨斜。
昆仑有琪树,相忆寄瑶华。

译文

收起展开
你乘着双鹤牵引的五彩云车,刚刚辞别了大唐的宫阙。
回到人间恰逢新年岁首,通往山居的云路依旧烟霞缭绕。
手持羽饰的符节迎着风停驻脚步,身上的道袍伴着细雨微微斜飘。
昆仑山上长着珍贵的仙琪树,若你思念我就寄来美玉般的仙花。

注释

收起展开
  • 五云车道教传说中仙人所乘的以五色云为装饰的车驾,此处用来指代道士的出行仪仗。
  • 汉帝家此处以汉代唐,代指大唐的皇宫、京城。
  • 人寰指人间、尘世。
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,此处代指新的一年、岁首。
  • 羽节以羽毛装饰的符节,是传说中神仙或现实中道士出行时手持的法器。
  • 霓裳原指神话中神仙以云霓制成的衣裳,此处代指道士所穿的道袍。
  • 琪树神话传说中昆仑山上的仙树,传说服食其果实可以长生不老。
  • 瑶华即瑶花,神话中生长在仙界的仙花,花色洁白温润如同美玉。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,由于送别的对象是道门高士,全诗通篇以道教仙话意象构建画面,清逸出尘,毫无人间烟火的沉郁之气。

开篇以双鹤、云车的仙凡意象点出道士此前在京城居留的经历,紧接着以人寰新岁、天路烟霞点出早春归山的时节与路径特色,颈联勾勒出道士临风冒雨赶路的飘逸姿态,尾联以昆仑琪树、瑶华的仙典作别后之约,将世俗的相思寄托于仙界灵物,格调高远,余韵悠长,是唐代送别诗中极具仙逸特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是武元衡在朝中任职时所作的赠别道门友人的作品。

唐代朝野与道教交往十分普遍,“炼师”是当时对道行高深道士的尊称,武元衡本人多有与道士交游的经历,在早春时节送别欧阳姓道士归隐名山,便写下了这首满溢仙逸之气的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: