闻鹿生子

再上归田疏,从违未可知。
方忧鹤怨我,忽喜鹿生儿。
六月事已验,千年寿可期。
我归须汝健,正要汝相随。

译文

收起展开
我屡次向朝廷呈上请求辞官归乡的奏疏,能否获准还无法预知。
正担心山中的鹤都要埋怨我久忘归隐之约,忽然听闻家养的鹿生下幼崽,不由得满心欢喜。
此前约定的六月产鹿的事已经应验,看来我归隐后伴鹿终老、得享高寿的心愿完全可以期待。
等我辞官归乡的时候你一定要健壮活泼,我正需要你相伴相随共度闲居岁月。

注释

收起展开
  • 归田疏古代官员向朝廷提交的请求辞官回乡闲居的奏疏。
  • 鹤怨化用南朝孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”的典故,指隐处的鹤埋怨主人违背归隐旧约,久出不归。
  • 汝第二人称代词,这里指新生的幼鹿。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将自己的归隐之志与闻鹿生子的喜悦之情完全交融在一起,全无雕琢痕迹。

诗人没有刻意渲染鹿产幼崽的狂喜,而是处处将鹿的生长和自己的归田期许绑定,鹿的降生仿佛是归隐生活提前到来的吉兆,物我相契的闲逸志趣跃然纸上,尽显南宋士大夫向往退居田园的纯粹人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年的作品,吴芾一生立朝刚直、勤政爱民,晚年屡次上表请求辞官归隐田园,却迟迟未得获准。

当时他在官署居所旁蓄养了几只鹿,素来约定待归隐后以鹿为伴侣,听闻家中母鹿产下幼崽,他喜出望外,联想到自己的归田心愿,便写下这首意趣盎然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: