秋夜寄江南旧游

寥落九秋晚,端忧时物残。
隔林萤影度,出禁漏声寒。
愁雨洞房掩,孤灯遥夜阑。
怀贤梦南国,兴尽水漫漫。

译文

收起展开
深秋晚景寥落萧瑟,满心忧思间岁时风物都已凋零残败。
萤火虫的光影掠过树林之外,宫禁之中传来更漏的声响带着沁人的寒意。
连绵的愁雨之中幽深的居室门扉紧闭,一盏孤灯相伴长夜将尽。
思念贤友我梦游江南故地,兴致消尽之时只见烟水茫茫漫无边际。

注释

收起展开
  • 九秋秋季共九十天,九秋即指深秋时节。
  • 端忧萦绕心怀的浓重忧思。
  • 漏声漏是古代计时的铜壶滴漏,漏声即更漏滴水的声响。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非后世所指的新婚居室。
  • 遥夜阑遥夜即长夜,阑是将尽的意思,遥夜阑就是长夜快要结束的时候。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清冷的秋夜景致贯穿全篇,全程情景交融,将怀人之意藏于景物描写之中。开篇从深秋整体氛围落笔,寥落的秋景与诗人的忧思相互映衬,奠定了全诗寒凉孤寂的情感基调。

中间两联对仗工整,萤影度林、漏声侵寒、雨掩洞房、灯伴长夜,多个典型的秋夜意象层层堆叠,将诗人独处无眠的状态刻画得细腻入微,无一字直接直白说愁,而愁意早已浸透字里行间。末联收束到怀人主旨,以江南烟水漫漫的虚景作结,将绵长的思念融入浩渺水色之中,余韵悠长,极具含蓄蕴藉的美感。

创作背景

收起展开
武元衡是中唐时期著名的政治家、诗人,曾两度出任宰相,长期在长安中枢任职。这首《秋夜寄江南旧游》是他身居长安宫禁之中时,在深秋寒夜思念早年在江南交游的旧友所作。

武元衡早年曾在江南多地游历,留下不少交游故识,长安秋夜的清冷景致触发了他的羁怀与旧友之思,遂写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: