送陆书还吴

君住包山下,何年入帝乡。
成名归旧业,叹别见秋光。
橘柚吴洲远,芦花楚水长。
我行经此路,京口向云阳。

译文

收起展开
你久居在包山脚下,当初是哪一年前往帝都求取功名的呢?
如今科举成名后返回故里重拾旧业,我们慨叹别离之时正撞见一派清朗秋光。
吴地洲渚橘柚飘香前路辽远,楚地江面芦花飘荡江水浩浩悠长。
我往日出行也曾走过这条驿路,从京口出发一路便可直达云阳。

注释

收起展开
  • 包山即太湖中的洞庭西山,位于今江苏苏州,是古吴地的名山。
  • 帝乡原指天帝的居所,此处代指京城长安,是唐代的政治中心。
  • 橘柚吴地特产的柑橘类果树,秋熟之时香气远溢,是江南秋日的典型风物。
  • 楚水古楚地的水域,此处指长江下游流经吴楚交界一带的河段。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是古代长江下游重要的军事与交通枢纽。
  • 云阳古县名,唐代属润州,即今江苏丹阳,是从京口通往吴地腹地的必经之路。

赏析

收起展开
这是一首格调清旷的送别五言律诗,全诗全无俗套送别诗的凄怆悲切之感,反而满是清朗舒展的气息。

首联以问句起笔,点出友人的故乡所在与赴京求仕的过往,语含亲切,尽显二人交谊之深。颔联点出送别时节,友人功成身退归乡的选择,在澄澈秋光的映衬下更显洒脱自在。

颈联宕开笔墨写沿途风物,橘柚、芦花都是江南秋日最具代表性的意象,一远一长,将空间的辽远与离别的悠长余韵融为一体,不着情字而别意自现。尾联以自身过往行迹作结,既暗含对友人归乡旅途的熟稔与关切,也将自身的宦游体验融入送别场景,余味淡远,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武元衡在朝中任职的中唐时期,是为送别即将返回吴地故乡的友人陆书所作。

武元衡一生有多次江南仕宦经历,对吴楚一带的山川地理、风物民俗都极为熟悉,因此这首送别诗并未落入寻常赠别作品的悲苦窠臼,转而以平实舒展的笔触记录友人的归乡行迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: