山中月夜寄朱张二舍人

午夜更漏里,九重霄汉间。
月华云阙迥,秋色凤池闲。
御锦通清禁,天书出暗关。
嵇康不求达,终岁在空山。

译文

收起展开
夜半时分更漏声声作响,我的神思仿佛游弋在九天云汉之间。
月光洒在高耸的云间宫阙显得格外辽远,秋意漫过中书省的凤池格外清闲。
绣有御用纹饰的锦帛直通帝王的清宫禁苑,天子的诏书从宫禁深处缓缓传出。
就像魏晋名士嵇康那样从不追求仕途显达,一年到头都悠游在清幽的空山之中。

注释

收起展开
  • 更漏古代夜间计时器具,以铜壶滴漏计时、打更报时,合称更漏,这里代指深夜时光。
  • 九重原指天的九层,这里既形容极高的天空,也暗代指等级森严的皇宫。
  • 霄汉霄为云霄,汉为天河,合指高远浩渺的天际。
  • 凤池即凤凰池,是古代中书省的代称,魏晋后中书省掌管机要、接近帝王,故得此美称。
  • 清禁指帝王居住的宫苑,因严禁闲人随意出入,氛围清肃,故称清禁。
  • 天书对天子所下诏书的尊称。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思虚实相生,时空跨度极大,开篇从眼前山中的更漏声起笔,神思瞬间跃入浩渺九天,开篇就营造出清逸空灵的月夜氛围。

中间两联笔锋自然转向遥想友人的供职场景,宫阙辽远、凤池清闲,御锦通禁、诏书传宣,精准贴合中书舍人参掌机要、草拟诏诰的身份,用词典雅妥帖,毫无堆砌痕迹。末联拈出嵇康隐居不仕的典故收束全篇,既点明自己此刻在山中悠游的状态,也暗含对友人不必汲汲于功名的劝慰,全诗格调冲淡高远,尽显盛唐之后中唐诗人尚清的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是武元衡闲居山中时的寄赠之作。

当时诗人远离朝堂,在秋夜山中望月怀人,思念两位在朝中担任舍人的朱、张二位友人,既遥想二人供职的宫禁环境,也借此抒发自己当下的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: