送冯谏议赴河北宣慰

汉代衣冠盛,尧年雨露多。
恩荣辞紫禁,冰雪渡黄河。
待诏孤城启,宣风万岁和。
今宵燕分野,应见使星过。

译文

收起展开
我朝如汉代一般礼教礼乐昌盛,像唐尧时代一样恩泽雨露丰饶。
你蒙受天子恩荣辞别皇宫禁苑,冒着凛冽冰雪渡过滔滔黄河。
沿途孤城都敞开城门等候诏命,宣扬仁德风化使得万民祥和安定。
今夜你行进在古燕国的星宿分野之地,应当能看到象征使臣的星象划过夜空。

注释

收起展开
  • 谏议即谏议大夫,唐代门下省重要官职,掌侍从规谏、参议朝政,属于皇帝近臣。
  • 宣慰即宣慰使,朝廷临时派遣的巡视地方、安抚百姓、传达朝廷旨意的特使。
  • 衣冠代指士大夫阶层与整套礼教礼乐制度。
  • 紫禁本指天上的紫微垣,后世用来代指皇宫禁苑。
  • 宣风宣扬朝廷的仁德教化与良好风气。
  • 燕分野古代天文学将天上星宿对应地上的地域,燕地对应特定的星宿分野,此处代指河北古燕国属地。
  • 使星古代星象学认为天上有对应朝廷使臣的星宿,后世常用来代指出行的朝廷使臣。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的台阁送别诗,全无传统送别诗常见的悲戚伤感,整体风格典雅庄重,用典贴切自然。

全诗开篇以汉尧盛世比况当朝,先为此次出使铺垫宏大的时代背景,继而刻画使臣受命辞阙、冲寒远行的干练形象,后半部分想象使臣抵达河北之后宣抚地方的成效,最后以浪漫的星象典故收束,寄寓了诗人对友人顺利完成使命、安定河北的殷切期盼,尽显中唐士大夫的家国担当意识。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在中唐时期任职朝中时创作的送别诗作。

安史之乱后河北地区藩镇割据态势日益明显,朝廷为宣示中央威权、安抚地方官民,常选派近臣出任宣慰使巡视河北。冯谏议即此次受命出行的谏议大夫,武元衡作为朝中重臣为友人饯行,写下这首寄寓期许的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: