送任漕

圣主方将大有为,有如二老盍来归。
不应飞挽留江表,且使澄清向日畿。
四海英豪从古少,一时耆旧似君稀。
相将稳入修门去,直上云霄拱太微。

译文

收起展开
如今圣明的君主正准备大展宏图有所作为,像您这样年高望重的老臣何不出山归来辅佐。
不该强行将您留在江南偏远的地方,应当让您奔赴天子脚下的京畿区域澄清吏治施展才干。
四海之内的英雄豪杰从古以来本就十分稀少,当下朝中资历深厚的旧臣像您这样的更是寥寥无几。
您只管安稳从容地踏入京城的宫门,径直登上高位辅佐天子朝拜朝堂星垣。

注释

收起展开
  • 任漕指任姓转运使,宋代漕臣即转运使,掌管一路财赋与监察事务,是地方核心长官。
  • 盍古汉语反问副词,意为“何不”。
  • 江表从中原视角指代长江以南的偏远区域。
  • 日畿又称日边,代指靠近京城的京畿地区,即天子脚下的核心统治区域。
  • 耆旧年高德劭、资历深厚的前朝旧臣。
  • 修门出自《楚辞·招魂》,本指楚国郢都城门,后世泛代指京城的宫门。
  • 太微古代星官三垣之一,太微垣为天帝南宫,后世代指天子的朝堂与帝王居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇都寄寓了诗人对友人入朝辅君的殷切期许,格调昂扬开阔,毫无衰飒低迷之气。

全诗以君主求治的大时代背景开篇,层层递进推许友人的才德声望,最后以直上云霄辅佐帝王作结,既贴合了南宋初期士人期待明君贤臣共治的普遍心理,也体现出吴芾本人作为主战派官员渴望朝政清明、国势振兴的政治理想,用典贴切自然,语言庄重典雅,是宋代送别诗中极具现实关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴年间,当时宋孝宗即位后锐意革新,力图扭转宋金对峙的被动局面,下诏征召各地贤能旧臣入朝。

时任江南路转运使的任姓漕臣即将奉诏还朝,作为同僚兼好友的吴芾便写下这首赠别诗,寄寓对友人的期许,该作品收录于吴芾个人文集《湖山集》卷二十五中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: