送鲁漕四首 其四

不贪燕寝日凝香,只要归休深处藏。
大火已流秋尚暑,商飚微动夜初凉。
身縻官事老不止,心着家山梦更长。
颇羡浙东新使者,如今衣锦更还乡。

译文

收起展开
不贪恋官署休憩处整日熏香的优渥官场生活,一心只想辞官归隐,到幽深僻静的地方安身。
大火星已经西沉入秋,暑气却还没有完全消散,秋风刚刚轻轻吹动,夜晚才透出些许初凉的意味。
自身被官府事务牵绊,年岁已老却还不得卸任,心始终牵挂着故乡的山水,连归乡的梦境都格外悠长。
我十分羡慕你这位即将赴任的浙东新漕使,如今得以身着锦绣官服,荣耀地返回故乡。

注释

收起展开
  • 鲁漕指鲁姓的漕运官员,漕是宋代转运使的别称,主管一路的财赋、漕运、监察等事务。
  • 燕寝原指古代贵族日常休憩的居所,这里代指官署中官员安闲度日的休憩场所,代指官场优渥的生活。
  • 归休指辞官退休,归隐闲居。
  • 大火已流化用《诗经·七月》“七月流火”的典故,指夏历七月之后,大火星(心宿二)向西下沉,标志着暑气渐退、秋季到来。
  • 商飚也作商飙,指秋风,古代五音中商对应秋季,因此古人称秋风为商飚。
  • 身縻自身被事务牵绊束缚,縻的本意是牛缰绳,引申为牵制、束缚。
  • 衣锦更还乡即衣锦还乡,指做官之后身着锦绣官服返回故乡,形容功成名就后荣耀回归故里。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,将送别友人与抒发自身的仕隐之志深度结合,情感真挚冲淡,极具宋代文人诗的典型特质。

首联开篇直接点明主旨,毫无保留地抛却了对官场优渥生活的贪恋,直白道出自己渴望归隐的心愿,为全诗奠定了清逸闲远的基调。中间两联对仗极为工整,先描摹初秋时节暑气未消、夜凉初至的鲜活物候,再顺势转写自身被官事羁绊、归思绵长的心境,景与情自然交融,把宦游多年的疲惫感和对故乡的深切思念写得格外真切动人。尾联点出送别友人的核心意旨,对友人得以衣锦还乡的艳羡,实则是反向反衬自己身不由己、不得归乡的怅惘,余味悠长,精准刻画出了古代士大夫群体普遍存在的仕隐矛盾心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋吴芾的个人文集《湖山集》,创作于宋孝宗乾道年间。

当时吴芾已年近六旬,辗转多地任地方官,多年宦海沉浮早已生出强烈的退隐之心,恰逢相熟的鲁姓漕运官员即将赴任浙东、顺路还乡,诗人送别友人时心有所感,写下这组送别诗,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: