前日小诗并呈鲁漕

华发萧萧我与君,未能免俗尚驰奔。
相看已是成三老,得暇何妨共一樽。
我欲丐闲归故里,君行趣召入修门。
亦知聚首无多日,且把交情更细论。

译文

收起展开
你我二人都已鬓发斑白稀疏,仍没能摆脱世俗牵绊,为公务世事奔走劳碌。
彼此相看都已是垂垂老矣的旧交,有空的时候不妨共饮一杯酒畅叙旧情。
我正打算向朝廷请求辞官退休返回故乡,而你即将接到朝廷的催促征召赶赴京城。
我们也清楚此后相聚的日子已经不多,不妨趁着此刻把多年的深厚交谊细细叙谈。

注释

收起展开
  • 鲁漕指姓鲁的转运使,漕即漕司,是宋代主管财赋、漕运事务的地方官职。
  • 华发萧萧形容鬓发花白稀疏的样子,代指年事已高。
  • 未能免俗没能摆脱世俗的事务牵绊,这里指仍在为公务奔走。
  • 丐闲请求朝廷准许自己辞官退休,归乡闲居。
  • 趣召指被朝廷催促征召入朝,“趣”通“促”,意为催促。
  • 修门本指楚国郢都的城门,后用来代指京城的城门,这里指南宋都城临安。

赏析

收起展开
这首诗全无赠别诗常见的悲戚伤感之气,以质朴平实的语言层层铺展老友暮年的深挚情谊。开篇先从二人共同的状态落笔,同是白发老人却仍在世事中奔波,共情之感油然而生,瞬间拉近了彼此的距离。

颔联写二人暮年相对,索性抛开俗务把酒言欢的期许,旷达从容,没有丝毫矫饰。颈联分述二人此后的去向,一归乡一赴阙,人生路径即将分岔,自然引出尾联珍惜当下、细论交情的感慨。全诗章法井然,语浅情深,将宦海沉浮多年的老友之间无需言说的默契与珍重表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年的赠别之作。吴芾为官刚直不阿,体恤民情,晚年多次上疏请求致仕归乡,当时他的友人鲁氏担任漕司,也就是转运使,掌管一路财赋漕运事务,二人相交多年,都已年届迟暮。

彼时鲁漕接到朝廷诏令,将被召入都城临安任职,二人即将天各一方,日后聚首的机会寥寥,吴芾便写下这首诗作赠给友人,倾诉暮年交谊与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: