加恩进秩有作

庆典施恩及万方,老臣遭遇亦非常。
顿加多邑惭非称,倍进崇阶惧莫当。
自念生来无此望,却忧福过有余殃。
病躯莫效循墙避,且上天庭控免章。

译文

收起展开
朝廷举行大典广施恩泽遍及天下四方,我这个老臣蒙受的恩遇也异乎寻常。
骤然增加多处食邑我惭愧才德并不相称,又大幅晋升尊贵官阶我惶恐不敢承当。
自己回想生来从来没有过这样的奢望,反而忧虑福分过盛之后会招来多余灾殃。
我拖着病体不必效仿古人避让的谦恭姿态,暂且前往朝廷向皇帝上奏请求辞免的奏章。

注释

收起展开
  • 进秩古代官员晋升官职品级的官方称谓。
  • 万方指天下所有疆域、各地百姓。
  • 崇阶指尊贵显赫的高阶官位。
  • 循墙典出《论语》,原指沿着墙下行走不敢居中,此处代指古代大臣辞让官位时表示极度谦恭避让的姿态。
  • 控免章指向朝廷呈递的、请求辞免所受恩赏任命的正式奏章。

赏析

收起展开
这首诗完全以老臣的第一视角直抒胸臆,没有丝毫矫饰虚言,将宋代士大夫阶层面对权位恩宠时的清醒持守心态展现得淋漓尽致。

全诗叙事抒情层层递进,从受恩的背景写起,先写自身遭遇的特殊性,再写才德不配的惭愧,继而转写福盛招殃的深层忧惧,最后落到上书辞免的实际行动上,逻辑连贯,情感真挚。既没有阿谀奉承的媚态,也没有故作清高的虚伪,尽显一位久经宦海、深谙盈虚之道的正直老臣的恭谨与通透,是宋代士大夫言志诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗统治时期,收录于吴芾的个人文集《湖山集》中。当时吴芾已是年近七旬的元老重臣,恰逢朝廷举行重大庆典,颁布推恩诏令,对文武官员普遍加恩封赏,吴芾也获得了增封食邑、越级晋升官阶的特殊恩遇。

吴芾一生立朝刚直,体恤民瘼,在地方和中央任上都留下了极佳的官声,他素来秉持持盈守谦的为官准则,面对超出预期的恩宠,丝毫没有骄矜自得的心态,反而生出满招损的警惧之心,因此写下这首抒怀明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: